Traduction de «counter-argument » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

counter-argument
contre-argument

counter-argument
à l'encontre de cette thèse

based on argument and counter-argument
présenter un caractère contradictoire

counter argument
contre-mémoire [ assertion contraire ]

counter-competitive arguments
contre-argumentaire

give judicial arguments | proffer judicial arguments | present legal arguments | tender legal arguments
présenter des arguments juridiques

condensation particle counter | CPC | condensation nucleus counter | CNC | condensation nuclei counter | Aitken nucleus counter | ANC | Aitken nuclei counter | Aitken counter
compteur de noyaux de condensation | CNC | compteur de particules de condensation | compteur de noyaux d'Aitken | compteur d'Aitken

Geiger counter | Geiger-Mueller counter | Geiger-Mueller counter tube | Geiger-Mueller tube | GM counter
compteur de Geiger | compteur Geiger | tube Geiger-Mueller | tube-compteur de Geiger-Mueller

decade counter | Johnson counter | shift-type decade counter | twisted-ring counter
décade de comptage du type à décalage

visitor counter | hit counter | visit counter | access counter | Web counter
compteur de visiteurs | compteur de visites | compteur d'accès

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Vice-Chairman (Mr. Mauril Bélanger): We will have an opportunity to hear the counter-arguments of the representatives of Parks Canada. However, if you wish, we could ask our witnesses to tell us what they think the counter-arguments are.
Le vice-président (M. Mauril Bélanger): Nous aurons la chance d'entendre les contre-arguments des représentants de Parcs Canada, mais si vous le voulez, on peut inviter les témoins à nous dire ce qu'ils croient être les contre-arguments.

The Speaker reminded us of the importance of our role, which is not just to say yes or no. Our role is to assess the arguments and the facts that are presented, and to analyze the counter- arguments.
Lorsque le Président nous rappelle l'importance de notre rôle, ce n'est pas juste de dire oui ou non. Il s'agit justement d'évaluer les propositions, les faits qui sont présentés, et d'analyser les contre- arguments et les contrefaits.

We have had the arguments and we have had the counter-arguments (We now move to the next speaker.)
Nous avons eu droit aux arguments et aux contre-arguments (La parole est à présent au prochain orateur.)

If you're going to argue the point of the Canadian government population, wouldn't it be good to have a counter-argument? We do have a counter-argument, in that we've looked at the modeling the Canadian government uses to arrive at those populations.
Malheureusement, d'après ce que j'ai pu constater, Pêches et Océans Canada n'a pas été à la hauteur.

The Commission voiced its concerns in its 2001 letter of formal notice but this was only the first step in a long process of argument and counter-argument that might ultimately, if it had been continued, have led to a formal hearing and ruling at the Court of Justice.
La Commission a exprimé ses préoccupations dans sa lettre de mise en demeure de 2001, mais ce ne fut que la première étape d’un long processus d’argumentation et de contre-argumentation qui, s’il s’était poursuivi, aurait finalement pu conduire à une audition formelle et à une décision de la Cour de justice.

A counter-argument could be that this could hamper the monitoring function of the police services and offer the people included on the database a tactical advantage.
Contre cette idée, on pourrait objecter que cela entrave la fonction de contrôle des services de police et que cela offre un avantage tactique aux personnes visées.

As a counter-argument, we are told that the WTO might object to a ban.
On entend, en guise de contre-argument, que l'OMC pourrait s'opposer à cette manière de procéder.

Against this background, the European Parliament's demand for immediate publication of the arguments for a decision or otherwise, together with the counter-arguments and the underlying reasons, and also of the summary minutes, could facilitate greater understanding of the ECB.
À cet égard, l'appel lancé par le Parlement européen en faveur de la publication immédiate des arguments plaidant pour ou contre telle décision ainsi que des éléments qui les sous-tendent et du procès verbal succinct pourrait engendrer une meilleure compréhension de la BCE.

Mr. Bob Ringma (Nanaimo-Cowichan, Ref.): Mr. Speaker, very simply, in view of the counter argument given by the chief government whip and in view of the fact that he has used some of the argument here himself as a whip in opposition or as a member of a committee, I respectfully ask that the deposition by the hon. member for North Island-Powell River be taken by the chair and be given back in written form as an answer, not just accepting the verbal answer given by the chief government whip today (1520 ) The Speaker: Colleagues, you will remember that in the course of the last 18 months we have had at different times members bringing up situations which took place in committee.
M. Bob Ringma (Nanaïmo-Cowichan, Réf.): Monsieur le Président, en termes très simples, étant donné le contre-argument avancé par le whip en chef du gouvernement et vu qu'il a invoqué lui-même une partie de cet argument lorsqu'il était whip dans l'opposition ou membre d'un comité, je demande respectueusement que la présidence accepte de recevoir l'exposé des faits présenté par le député de North Island-Powell River et qu'elle lui réponde par écrit, au lieu d'accepter simplement la réponse verbale qu'a donnée aujourd'hui le whip en chef du gouvernement (1520) Le Président: Chers collègues, vous vous souviendrez que, au cours des 18 derniers mois, des députés ont signalé à diverses occasions des situations qui se sont produites au sein de comités.

Can you give me a counter-argument to that, and why anybody would object to that and what's the response to the counter-argument?
Pouvez-vous me donner un contre-argument à solution, et me dire quelles seraient les objections que l'on pourrait formuler à cette proposition, d'une part, et d'autre part, la réponse que vous feriez à ce contre-argument?