Traduction de «counter-cyclical macro-economic » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

counter-cyclical economic policy
politique économique anticyclique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When properly used as an insurance program to reduce the economic risks of unemployment, it plays an important counter-cyclical role in stabilizing both individual and community incomes during rough economic times.
Lorsqu'il est utilisé correctement comme programme d'assurance pour réduire les risques économiques du chômage, il joue un rôle contracyclique important en permettant de stabiliser les revenus des particuliers et des collectivités en périodes économiques difficiles.

This European Economic Recovery Plan proposes a counter-cyclical macro-economic response to the crisis in the form of an ambitious set of actions to support the real economy. The aim is to avoid a deep recession.
Le présent plan européen de relance économique propose d’apporter une réponse macroéconomique contracyclique à la crise sous la forme d’un ensemble ambitieux d’actions destinées à soutenir l’économie réelle et à éviter une récession profonde.

You want prudence in terms of not having these 40-year, no down payment mortgages, but at the same time the conditions could vary counter-cyclically for macro reasons, right?
Il faut être prudent et ne pas offrir des hypothèques avec amortissement de 40 ans sans exiger de versement initial, mais il ne faut pas oublier que les conditions peuvent varier à l'encontre du cycle pour des raisons macroéconomiques, n'est-ce pas?

Forget the fact that we have to make the program better for compassionate reasons, but in terms of hard economic reasons that program could have been reformed and made into a counter-cyclical economic program.
Abstraction faite de la nécessité d'améliorer le programme par pure compassion, il existe des raisons fort valables sur le plan économique de le réformer et d'en faire un programme économique contracyclique.

International financial institutions and donors should support more counter-cyclical fiscal and monetary policies to deal with the negative impact of recessions as well as support social investments from a long term inequality reduction perspective. If growing economies are to improve social cohesion through the fight against poverty, exclusion and inequality, thus laying the foundations of sustained and stable growth, international financial institutions should pay attention to these aspects in the negotiation of macro-economic stability objectives for each country.
Si l'on veut que les économies de croissance améliorent la cohésion sociale par la lutte contre la pauvreté, l'exclusion et l'inégalité, établissant ainsi les fondements d'une croissance soutenue et stable, il faut que les institutions financières internationales traitent de ces aspects dans la négociation des objectifs de stabilité macroéconomique pour chaque pays.

Under plausible macro-economic and budgetary assumptions, a budgetary position of close to balance or in surplus is maintained over the programme period. This would also provide a safety margin against breaching the 3% of GDP threshold with normal cyclical fluctuations.
Sur la base d'hypothèses macroéconomiques et budgétaires réalistes, une position budgétaire proche de l'équilibre ou excédentaire est maintenue sur toute la période couverte par le programme, avec une marge de sécurité assurant le non-franchissement du seuil de 3 % en cas de fluctuations conjoncturelles normales.

A slowing in economic growth in Denmark to below its trend rate is likely in 1999 as economic activity is close to capacity limits and in response to counter-cyclical budgetary measures at central government level.
En 1999, il est probable que la croissance de l'économie danoise se ralentira et passera au-dessous de son taux tendanciel, l'activité économique étant proche de ses limites de capacité et influencée par les mesures budgétaires contracycliques adoptées au niveau de l'administration centrale.

4. Recognizes that present national budgetary policies have little room for manoeuvre to conduct counter-cyclical policies, combined with the fact that economic slowdowns will in future often be Community-wide, and therefore asks the Commission to investigate the possibility and to come up with proposals for counter-cyclical policy instruments at Community level;
4. reconnaît que les politiques budgétaires actuellement conduites sur le plan national n'offrent qu'une faible marge de manoeuvre pour l'application de politiques anticycliques, à quoi s'ajoute le fait que les phases de ralentissement de l'activité revêtiront souvent, à l'avenir, une dimension communautaire; invite, par conséquent, la Commission à étudier la possibilité de mettre en oeuvre à l'échelle de la Communauté des instruments anticycliques et à soumettre des propositions à cet effet;

The objective is to develop coordinated economic policies that underpin the macro-economic stability we have regained, encourage growth, make it possible to respond to cyclical developments and, above all, make it impossible to commit the sort of manifest errors that, in the eighties, brought us to the brink of unsustainability.
Son objectif sera de mettre au point de façon coordonnée des politiques qui confirment la stabilité macro-économique retrouvée, promeuvent la croissance, permettent de répondre aux évolutions de la conjoncture et surtout empêchent des erreurs manifestes telles que celles commises au cours des années quatre-vingt qui nous ont amenés au bord de l'insoutenabilité.