Vertaling van "counterparts from throughout " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: These are severe disturbances in the personality and behavioural tendencies of the individual; not directly resulting from disease, damage, or other insult to the brain, or from another psychiatric disorder; usually involving several areas of the personality; nearly always associated with considerable personal distress and social disruption; and usually manifest since childhood or adolescence and continuing throughout adulthood.
Définition: Il s'agit de perturbations sévères de la personnalité et des tendances comportementales de l'individu, non directement imputables à une maladie, une lésion, ou une autre atteinte cérébrale, ou à un autre trouble psychiatrique. Ces perturbations concernent habituellement plusieurs secteurs de la personnalité; elles s'accompagnent en général d'un bouleversement personnel et social considérable, apparaissent habituellement durant l'enfance ou l'adolescence et persistent pendant tout l'âge adulte.

Green Paper from the Commission - Procedural Safeguards for Suspects and Defendants in Criminal Proceedings throughout the European Union
Livre vert de la Commission - Garanties procédurales accordées aux suspects et aux personnes mises en cause dans des procédures pénales dans l'Union européenne

Order Directing the CRTC to Issue a Notice to all Television Networks throughout Canada to Broadcast a Special Message from the Prime Minister
Décret ordonnant au CRTC d'adresser à tous les réseaux de télévision au Canada un avis leur enjoignant de radiodiffuser un message particulier du premier ministre

counterpart from the beneficiary,but not simultaneous
contre-prestation non simultanée de la part du bénéficiaire

UNITAR/UNDP Seminar for Development Planners from English-speaking Developed Countries in Africa and their UNDP Counterparts
Séminaire UNITAR/PNUD à l'intention des planificateurs du développement originaires des pays africains anglophones les moins avancés et de leurs homologues du PNUD

counterpart receipts from foreign aid
fonds en monnaie locale représentant la contrepartie de l'aide étrangère

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

During the past ten years the FCM, in partnership with the Canadian International Development Agency, implemented international programs which have facilitated exchanges of municipal expertise between elected officials, staff and counsellors throughout the world from Canadian municipalities and their counterparts from Africa, Latin America, Asia and central Europe.
Depuis une décennie, la FCM, de concert avec l'Agence canadienne de développement international, a mis en oeuvre des programmes internationaux qui ont facilité l'échange de connaissances spécialisées au niveau municipal entre des représentants élus, des employés et des consultants de partout dans le monde, par exemple entre des municipalités au Canada et des municipalités affiliées en Afrique, en Amérique latine, en Asie et en Europe centrale.

Throughout this critical period, Canada Post officials were in close contact with their American counterparts, to learn from their experience and to react quickly to new developments.
Tout au long de cette période difficile, les hauts fonctionnaires de Postes Canada ont gardé un contact étroit avec leurs homologues américains, afin d'apprendre de leur expérience et de réagir rapidement à de nouveaux développements.

Both the Prime Minister and I were actively engaged throughout these initial stages, including the direct consultations with our Israeli counterparts to ensure safe passage of Canadians being evacuated from Lebanon.
Le premier ministre et moi-même nous sommes engagés activement tout au long de ces étapes initiales, notamment par des consultations directes avec nos homologues israéliens, pour assurer le passage en toute sécurité des Canadiens évacués du Liban.

Youth from low-income families in Newfoundland and Labrador have lower literacy levels than their counterparts in Quebec and the prairie provinces and throughout the rest of Canada.
Les jeunes de familles à faible revenu de Terre-Neuve et du Labrador ont de plus faibles niveaux d'alphabétisation que ceux du Québec et des provinces des Prairies, voire que ceux d'ailleurs au Canada.

Just after that first round, I had the satisfaction, on 1 August, of signing, together with my counterparts from throughout the world, from the African Union, from the French-speaking community and from the Carter Foundation, a joint declaration that was basically designed to point out how impressed we were – and I quote – with the strong turnout of Congolese male and female voters and with the participation of the political party witnesses and the national observers in the election of 30 July.
Au lendemain de ce premier tour, j’ai eu, le 1er août, la satisfaction de signer, avec mes homologues venus du monde entier, de l’Union africaine comme de la francophonie ou de la fondation Carter, une déclaration commune qui tenait en substance à signaler combien nous étions impressionnées - je cite - par la forte mobilisation des électeurs et électrices congolais et par la participation des témoins des partis politiques et des observateurs nationaux au scrutin du 30 juillet.

Directoria '95 will help some 300 representatives of local and regional authorities to develop contacts with their counterparts from throughout the European Union and from Eastern Europe.
Directoria '95 permettra à 300 représentants des collectivités locales et régionales de développer des contacts avec leurs collègues de toute l'Union européenne, de l'Europe centrale et orientale.