Traduction de «countless humanitarian » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

DG European Civil Protection and Humanitarian Aid Operations (ECHO) | DG Humanitarian Aid and Civil Protection | Directorate-General for European Civil Protection and Humanitarian Aid Operations (ECHO) | Directorate-General for Humanitarian Aid | Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection | EU humanitarian aid and civil protection department | humanitarian aid department of the European Commission | Humanitarian Aid DG | ECHO [Abbr.]
DG Aide humanitaire et protection civile (ECHO) | DG Protection civile et opérations d’aide humanitaire européennes (ECHO) | direction générale de la protection civile et des opérations d’aide humanitaire européennes (ECHO) | direction générale de l'aide humanitaire et de la protection civile (ECHO) | Service de l’UE à l’aide humanitaire et à la protection civile | ECHO [Abbr.]

humanitarian aid [ humanitarian action | humanitarian assistance | humanitarian intervention(UNBIS) ]
aide humanitaire [ action humanitaire | assistance humanitaire ]

ECHO [ Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection | European Community Humanitarian Office | Humanitarian Aid and Civil Protection DG | Office for Humanitarian Aid ]
ECHO [ DG Aide humanitaire et protection civile | direction générale de l’aide humanitaire et de la protection civile | Office d'aide humanitaire | Office humanitaire de la Communauté européenne ]

humanitarian affairs officer | humanitarian assistance advisor | humanitarian advisor | humanitarian consultant
consultant humanitaire/consultante humanitaire | consultante humanitaire | conseiller humanitaire/conseillère humanitaire | consultant humanitaire

facilitate humanitarian response programmes | handle humanitarian response program | handle humanitarian response programme | handle humanitarian response programs
gérer des programmes d’action humanitaire

humanitarian admission scheme | Voluntary Humanitarian Admission Scheme | voluntary humanitarian admission scheme with Turkey
programme d'admission humanitaire volontaire en association avec la Turquie

analyse emerging issues in charitable and philanthropic area | analyse emerging issues in humanitarian area | diagnose emerging issues in humanitarian area | identify emerging issues in humanitarian area
détecter les questions émergentes dans le domaine humanitaire

authorisation to stay for humanitarian reasons | Humanitarian Protection | leave to remain for humanitarian reasons
autorisation de séjour pour considérations humanitaires | autorisation de séjour pour motifs humanitaires | autorisation de séjour pour raisons humanitaires

humanitarian and compassionate considerations [ H&C | humanitarian and compassionate grounds | H&C considerations | H&C grounds | humanitarian considerations ]
considérations d'ordre humanitaire [ CH | circonstances d'ordre humanitaire | motifs d'ordre humanitaire | considérations humanitaires | circonstances humanitaires | raisons d'ordre humanitaire ]

international humanitarian law [4.7] [ IHL | jus in bello | law in war ]
droit international humanitaire [4.7] [ DIH | jus in bello ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They have also accepted to save countless lives in assisting in the delivery of humanitarian supplies and preventing more massive assaults on civilian populations.
Ils ont aussi accepté de sauver d'innombrables vies en aidant à la distribution de secours humanitaires et en empêchant des attaques plus massives contre les civils.

The situation in Syria is a humanitarian catastrophe and the source of countless human rights violations including, but certainly not limited to, religious freedom.
La situation en Syrie est une catastrophe d'un point de vue humanitaire et la source d'innombrables violations des droits de la personne qui touchent notamment la liberté de religion.

In addition to the countless parks, schools and squares named in his honour, his name will continue to be associated with humanitarianism, dignity and unyielding optimism.
D'innombrables parcs, écoles et places publiques ont été nommés en son honneur, et son nom continuera d'être associé à l'humanitarisme, à la dignité et à un optimisme persistant.

Faced with the countless humanitarian actors on the ground and in the absence of state capacity, every possible resource must be employed to improve the coordination of aid under the auspices of the United Nations, and to deliver aid consistently and effectively.
Face à la multiplicité des acteurs humanitaires sur le terrain et en l’absence de capacité étatique, tous les moyens doivent être mis en œuvre afin de renforcer la coordination de l’aide sous l’égide des Nations unies, et afin de délivrer l’aide de manière cohérente et efficace.

– (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the global humanitarian context has got worse; the humanitarian challenges and needs are immense, and there are now countless areas in which intervention is required.
– Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, le contexte humanitaire global s’est aggravé, les défis et besoins humanitaires sont immenses et il y a une multiplication des terrains d’intervention.

Israel’s closure of the borders and the countless roadblocks make it impossible to develop a healthy economy, and for the EU’s rules on humanitarian assistance to be followed.
La fermeture des frontières par Israël et les innombrables barrages routiers empêchent le développement d’une économie saine et le respect des règles communautaires concernant l’aide humanitaire.

A. whereas it is deeply concerned over the human rights situation in Darfur, with countless instances of abuses of human rights, among them mass rape, abductions and forced displacement and violations of international humanitarian law, as pointed out by the report of the UN Human Rights Council's High-Level Mission to Darfur,
A. considérant qu'il est alarmé par la situation des droits de l'homme au Darfour et par les innombrables atteintes à ces droits, parmi lesquelles des viols en masse, enlèvements, déplacements forcés et violations du droit humanitaire international, dont la mission de haut niveau envoyée au Darfour par le Conseil des droits de l'homme des Nations unies fait état dans son rapport,

During the summer the south-western coast of the European Union has been the scene of countless humanitarian tragedies involving African men and women attempting to land on the shores of Europe in small and fragile craft.
Cet été, les côtes sud-est de l’UE ont été le théâtre de nombreux drames humains dont les victimes étaient des Africains et des Africaines essayant d’atteindre le littoral européen à bord de petites embarcations peu sûres.

Hon. Douglas Roche: Honourable senators, has the Government of Canada determined a limit, or some other form of proportionality, to the suffering endured by countless innocent people both in Serbia and in Kosovo as a result of the bombing, a widespread suffering that has exceeded all the known rules of humanitarian law?
L'honorable Douglas Roche: Honorables sénateurs, le gouvernement du Canada a-t-il établi une limite, ou une autre forme de proportionnalité, en ce qui concerne les souffrances que doivent subir d'innombrables innocents en Serbie et au Kosovo à cause des frappes aériennes, des souffrances généralisées qui dépassent toutes les règles connues du droit humanitaire?

Not only have Canadian military personnel helped prevent the conflict from spreading to other parts of the region and from becoming more brutal, they have also saved countless lives by assisting and delivering humanitarian relief supplies and preventing more massive assaults on civilian populations.
Les militaires canadiens n'ont pas fait que prévenir que les conflits ne s'étendent aux autres secteurs de la région et ne s'enveniment, ils sont sauvé d'innombrables vies en participant à la