Vertaling van "countries 'pulling further ahead " (Engels → Frans) :

Exploring the reasons of the successes of the countries 'pulling further ahead' on the road towards the Barcelona targets, it is pertinent to look at the contributions of the various sectors of the economy to the growth of the business RD intensity of these countries.
Pour étudier les raisons expliquant la réussite des pays qui arrivent à accentuer encore leur progression vers la réalisation des objectifs de Barcelone, il est utile de prendre en compte la contribution des divers secteurs de l’économie à la croissance de l’intensité de RD dans les entreprises de ces pays.

Countries such as Denmark, Finland, Sweden, Germany and Austria have experienced a rate of growth which, if they continue on the same trend, is sufficient to reach their target: while these countries have RD intensities already higher than the EU average, in recent years they have managed to pull even further ahead.
Dans des pays comme le Danemark, la Finlande, la Suède, l’Allemagne et l’Autriche, le taux de croissance des dépenses de RD, s’il se maintient, doit permettre d’atteindre l’objectif.

In terms of implementation, I would say that certain European countries are further ahead.
Quant à la mise en œuvre, je dirais que certains pays d'Europe sont plus avancés que nous.

Some countries are further ahead in recognizing victims' rights. One of them is France, where there is a dual legal process: criminal and civil proceedings operate simultaneously.
Il y a des pays qui sont avancés dans le domaine de la reconnaissance des droits des victimes, dont la France, qui a adopté une double procédure judiciaire simultanée : au criminel et au civil.

Are other countries considerably further ahead of us in this area and would it be in our best interest to consult with them?
Est-ce que d'autres pays sont passablement plus avancés que nous et est-ce que nous aurions intérêt à les consulter?

Looking ahead, and noting that external and internal engagements on migration are closely interlinked, the Commission and the High Representative are calling for further concerted action by the EU, Member States and partner countries to advance in parallel and to maintain the intensity of the EU's efforts on all fronts and thereby better manage migration together.
Dans une perspective d'avenir, et constatant que les engagements extérieurs et de politique intérieure en matière de migration sont étroitement liés, la Commission et la haute représentante appellent l'UE, les États membres et les pays partenaires à poursuivre leur action concertée pour avancer en parallèle et maintenir l'intensité des efforts de l'UE sur tous les fronts et, ce faisant, mieux gérer ensemble les migrations.

We have a lot to be proud of: today we find ourselves further ahead than any other G7 country when it comes to creating jobs and economic growth; further ahead than any other since 2006 when it comes to income growth; and further ahead than any other when it comes to our debt to GDP ratio.
Nous avons largement de quoi être fiers. Aujourd’hui, nous devançons tous les autres pays du G7 pour: la création d’emplois et la croissance économique; la progression des revenus depuis 2006; le ratio de la dette au PIB.

We can't compete with what's going on with solar in the U.S. On wind, I don't know; some of the other countries are further ahead.
Nous ne pouvons pas concurrencer les États-Unis sur le plan de l'énergie solaire. En ce qui concerne l'énergie éolienne, je n'en sais rien.

Of course some countries are further ahead in this struggle than others.
Bien sûr, certains pays sont engagés plus avant que d’autres dans cette lutte.

At the same time it is clear that in many countries further progress in reforming the higher education sector is still needed and that important challenges in reforming higher education structures are still ahead or have just started.
Dans le même temps, il apparaît clairement que, dans de nombreux pays, des efforts supplémentaires pour réformer le secteur de l’enseignement supérieur doivent être déployés et que des actions importantes dans la réforme des structures d’enseignement supérieur doivent encore être engagées ou viennent juste de débuter.