Traduction de «countries considerably further » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Special Meeting for the Consideration of Country and Inter-country Programmes and Projects
Réunion extraordinaire sur la programmation par pays et la multinationale

exclude from further consideration
écarter de la suite du présent examen

consideration and further reply
pour suite à donner

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Are other countries considerably further ahead of us in this area and would it be in our best interest to consult with them?
Est-ce que d'autres pays sont passablement plus avancés que nous et est-ce que nous aurions intérêt à les consulter?

Considerable further reform efforts need to be pursued to enable the country to cope over the long-term with the competitive pressures and market forces within the Union.
Il faudra encore déployer des efforts de réforme considérables pour permettre au pays d'affronter à long terme les pressions concurrentielles et les forces du marché au sein de l'Union.

Considerable further reform efforts need to be pursued with determination to enable the country to cope over the long-term with the competitive pressures and market forces within the Union.
Il faudra encore déployer des efforts considérables et déterminés pour permettre au pays d'affronter à long terme les pressions concurrentielles et les forces du marché au sein de l'Union.

11. Emphasises that global cooperation and the long-term build-up of trust are more effective tools than unilateral and punitive measures when dealing with the EU's common climate challenge; views it as problematic, however, that some countries unduly subsidise domestic industry by not participating in global efforts to reduce emissions; urges the Council and the Commission to use the WTO dispute settlement system to challenge these countries; believes, further, that trade tools designed to punish non-compliant countries - such as border tax adjustments - could be taken into consideration;
11. souligne que pour relever le défi climatique commun auquel est confrontée l'Union européenne, une coopération au niveau mondial et l'instauration de relations de confiance durables constituent des outils plus efficaces que des sanctions unilatérales; estime néanmoins que les subventions que certains pays octroient indûment à leur industrie nationale constituent un problème car ces derniers ne contribuent pas aux efforts déployés au niveau mondial pour réduire les émissions; demande instamment au Conseil et à la Commission de recourir au système de règlement des différends de l'OMC pour faire pression sur ces pays; estime par ailleurs que des mesures commerciales visant à sanctionner les pays défaillants – telles que l'ajustement des droits de douane – pourraient être envisagées.

Or rather, I would say that in the three ‘pre-in’ countries, considerable further interest has been aroused, which is reflected in some political attitudes that have been communicated or which we have seen in recent days.
J'oserais plutôt dire que dans les trois "pre-in", cela a suscité un intérêt supplémentaire important qui se reflète dans certains éléments politiques qui nous ont été communiqués ou dans ceux que nous avons perçus au cours des derniers jours.

Having in mind the considerable progress achieved in the last two years, but also its fragility and unevenness, the EU will continue to work closely with the Western Balkan countries to further consolidate peace and to promote stability, democracy, the rule of law, and respect for human and minority rights.
Ayant à l'esprit les progrès notables accomplis ces deux dernières années, mais aussi leur fragilité et leur manque d'uniformité, l'UE continuera à œuvrer étroitement avec les pays des Balkans occidentaux pour consolider davantage la paix et promouvoir la stabilité, la démocratie, la primauté du droit, ainsi que le respect des droits de l'homme et des minorités.

Such an approach is all the more unacceptable because it is backed by a Community budget that is cutting funds intended for developing countries, because in Monterrey, the EU produced nothing more than a grotesque commitment to allocate only 0.39% of its GDP to public development aid until 2006 – instead of the 0.7% set internationally a considerable time ago; because the policies established at the WTO are not benefiting the poorest countries. This has led to the gap between the richest and poorest countries growing, to encompass a further 100 million poor people.
Cette orientation est d’autant plus inacceptable qu’elle s’accompagne d’un budget communautaire qui réduit les montants destinés aux PVD. À Monterrey, l’UE n’a pas été au-delà d’un compromis ridicule visant à consacrer seulement 0,39 % de son PIB à l’aide au développement, jusqu’à 2006 - au lieu des 0,7 % prévus au niveau international il y a très longtemps déjà. Elle est inacceptable parce que les politiques développées au sein de l’OMC ne servent pas les pays les plus pauvres, de sorte que le fossé entre les pays riches et les pays pauvres s’est creusé au cours des dix dernières années, pour produire 100 millions de pauvres supplémentaires.

– Mr President-in-Office, I am delighted to hear that you say safe nuclear energy is indeed safe to use, because it is impractical to expect countries that are currently producing 30 and 40% of their energy from nuclear power to replace this with renewable energies on any financial or economic terms or with the burning of fossil fuels without considerable further damage to the environment in these already polluted countries.
- (EN) Monsieur le Président en exercice, je suis ravi de vous entendre dire que l'énergie nucléaire sûre est une énergie dont l'utilisation ne présente pas de danger. Il n'est en effet pas possible d'attendre de pays dont 30% à 40% de l'énergie est d'origine nucléaire qu'ils la remplacent par des énergies renouvelables, quelles que soient les conditions financières ou économiques, ou par la combustion de combustibles fossiles, sans d'énormes nouveaux dégâts pour l'environnement dans ces pays déjà bien assez pollués.

It has gone considerably further, so much so that over the past number of months, the members of the European Union have abandoned their ``right'' — I put the word in quotation marks — to have foreign ministers from each country.
Cela est allé beaucoup plus loin, à tel point qu'au cours des derniers mois, les membres de l'Union européenne ont renoncé à leur « droit » — je mets ce mot entre guillemets — d'avoir un ministre des Affaires étrangères pour chaque pays.