Vertaling van "countries acting alone " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Fugitives from Justice in Other Countries Act [ An Act respecting fugitives in Canada from justice in other countries ]
Loi sur les fugitifs recherchés par la justice étrangère [ Loi concernant les fugitifs au Canada recherchés par la justice étrangère ]

lone offender | sole offender | offender acting alone
auteur unique | agent solitaire | délinquant isolé

Diplomatic Immunities (Commonwealth Countries) Act [ An Act to provide diplomatic and consular immunities for Commonwealth representatives in Canada ]
Loi sur les immunités diplomatiques (pays du Commonwealth) [ Loi prévoyant des immunités diplomatiques et consulaires pour les représentants du Commonwealth au Canada ]

Visiting Forces Act [ VFA | An Act respecting the armed forces of countries visiting Canada ]
Loi sur les forces étrangères présentes au Canada [ LFEPC | Loi concernant les forces étrangères présentes au Canada ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is designed to maximise EU added value and impact, focusing on objectives and activities that cannot be efficiently achieved by EU countries acting alone.
Il est conçu pour renforcer la valeur ajoutée et l’impact de l’UE et se concentre sur les objectifs et activités qui ne peuvent être atteints et développés efficacement par l’action des seuls pays de l’UE.

“European citizens agree that coordinated EU action in dealing with disasters is more effective than having any country acting alone.
«Les citoyens européens s'accordent à dire que face aux catastrophes, une intervention coordonnée au niveau de l'UE est plus efficace que l'action isolée d'un seul pays.

As no single country can be held responsible for the deterioration of the Mediterranean environment, no single country can protect it by acting alone.
De même qu'aucun pays ne peut être tenu seul responsable de la détérioration de l'environnement de la Méditerranée, aucun pays non plus ne peut protéger seul l'environnement.

In a global world, no single country can effectively address the challenges by acting alone.
Dans une économie mondialisée, aucun pays ne peut relever efficacement ces défis en opérant seul.

As the environment knows no borders, the environmental pillar of sustainable development cannot be promoted by individual countries or regions acting alone.
Comme l'environnement ne connaît pas de frontières, le pilier « environnement » du développement durable ne peut être soutenu par des pays ou par des régions agissant seuls.

Sustainable development cannot be achieved by individual countries or regions acting alone.
Le développement durable ne peut être réalisé par des pays ou des régions agissant seuls.

I have argued that we need to get to grips with the overhang of debt in our national economies, that we need to make them more competitive, and also, that a global crisis cannot be solved by countries acting alone.
Comme je l'ai déjà dit, nous devons nous attaquer à l'endettement qui marque nos économies nationales, nous devons les rendre plus concurrentielles, et nous devons aussi nous rappeler que des pays qui agissent seuls ne peuvent pas espérer résoudre une crise mondiale.

But, by its nature, a global crisis cannot be solved by countries acting alone.
Toutefois, de par sa nature même, une crise mondiale ne peut pas être résolue si les pays décident d'agir chacun de leur côté.

This is a healthy and politically mature position because it assumes a simple fact: no European country, acting alone, can be a fully independent player in the globalised world.
Cette dernière position est saine et politiquement mûre, parce qu'elle présuppose un simple fait: isolé, aucun pays européen ne peut prétendre jouer un rôle indépendant et déterminant dans le contexte de la mondialisation.

Current circumstances prove that each country acting alone counts for little on the world stage.
Les circonstances actuelles prouvent que chaque pays, s'il agit seul, n'a guère de poids sur la scène mondiale.