Vertaling van "countries had failed " (Engels → Frans) :

However, the banks disappointed him and failed to meet their commitments in such a way that he said to hell with them. He said that he was going to invite the whole world to come and bank in Botswana because those to whom he gave that exclusive privilege had failed the country.
Or, les banques ayant déçu M. Masire et rompu leurs engagements, ce dernier a décidé d'inviter des banques du monde entier à venir s'établir au Botswana parce que les banques de son pays, auxquelles il avait accordé des privilèges exclusifs, avaient laissé tomber son pays.

After that happened I said that I wanted to know whether the individual had been booted out of the country, in other words whether his refugee application had failed, or whether he would be staying.
Après cela, j'ai dit que je voulais savoir si l'individu en question avait été expulsé du pays, autrement dit si sa demande du statut de réfugié avait été rejetée ou s'il pouvait rester au Canada.

However, six EU countries had failed to report on their transposition measures by the deadline.
Cependant, six de ces pays n’ont pas rendu compte de leurs mesures de transposition dans le délai imparti.

One year after the passing of the deadline of 31 March 2011, five Member States (Cyprus, France, Portugal, Sweden and Spain) had failed to provide data on the number of vehicles checked classified by category, country of registration as well as data on items checked and defects noted.
Un an après l'expiration du délai du 31 mars 2011, cinq États membres (Chypre, Espagne, France, Portugal et Suède) n'avaient toujours pas fourni les données concernant le nombre de véhicules contrôlés classés par catégorie et par pays d'immatriculation, ni les données relatives aux points contrôlés et aux défauts constatés.

On 23 November 2006, when negotiations ended, it was announced that countries had failed to agree on a moratorium.
Le 23 novembre 2006, lorsque les négociations ont pris fin, il a été annoncé que les pays n’avaient pas réussi à s’entendre sur le moratoire.

the law of the country in which the person sustaining the damage had his or her habitual residence when the damage occurred, if the product was marketed in that country; or, failing that,
la loi du pays dans lequel la personne lésée avait sa résidence habituelle au jour du dommage, si le produit a été commercialisé dans ce pays; ou à défaut

She said Citizenship and Immigration Canada had failed to provide information about the removal of failed refugee claimants, not about the process for admitting people to the country in the first place.
Elle a dit que Citoyenneté et Immigration Canada avait omis de fournir des renseignements sur le renvoi de revendicateurs du statut de réfugié dont la demande avait été rejetée et non sur le processus suivi pour admettre les gens au Canada.

They knew that the board's experts - scientists and medical researchers from both countries - had reported that the United States Federal Regulatory Commission had failed to consider the cross-border impact of increasing releases of sulphur, nitrogen oxides and mercury.
Ils savaient que les experts du conseil - des scientifiques et des chercheurs en médecine des deux pays - avaient signalé que la Federal Regulatory Commission des États-Unis avait négligé de prendre en considération l'impact que les émissions accrues de soufre, d'oxydes d'azote et de mercure auraient outre-frontière.