Vertaling van "countries had just " (Engels → Frans) :

During the period when my own country had just emerged from 50 years of Soviet-imposed backwardness, I despaired over how long it would take to build the infrastructure needed throughout Estonia.
Alors que mon pays venait juste d’émerger de 50 ans de retard imposé par les Soviétiques, je désespérais sur le temps qu’il faudrait pour bâtir l’infrastructure nécessaire en Estonie.

11. Is gravely concerned about the fact that, as at July 2009, 82 % of the newly loaned IMF resources had gone to European countries, and just 1,6% to countries in Africa, which is an indication that most of the available resources might be being devoted to high-income emerging markets and middle-income countries that are likely to be able to repay the loans they receive; stresses that the disruption of development processes has more destructive and lasting effects in the medium term for the least developed countries than those suffered by the most advanced countries during a limited period of crisis;
11. fait part de la vive préoccupation que lui inspire le fait que, jusqu'en juillet 2009, 82 % des prêts récents du FMI sont allés dans des pays de la zone européenne et que 1,6 % d'entre eux seulement sont partis à destination de pays d'Afrique, ce qui est l'indice que la plupart des crédits disponibles pourraient être affectés à des marchés émergents à revenu élevé et à des pays à revenu moyen, qui sont susceptibles de pouvoir rembourser les prêts obtenus; souligne que le fait de briser des processus de développement se répercutera à moyen terme de manière plus grave et plus durable sur les pays les moins avancés que sur les pays les plus avancés, qui ne subiront les effets de la crise que pendant une période limitée;

When a country was ruled by Communism for forty or fifty years, when there was no rule of law, no administration governed by it and no independent judiciary – when we look at all these facts, we can see just how much work both populations, just like those of the other former Communist countries, had to do.
Lorsqu’un pays est dirigé par un gouvernement communiste pendant 40 ou 50 ans, lorsqu’il n’y a pas d’État de droit, pas d’administration gérée par l’État de droit et pas de système judiciaire indépendant, l’on se rend compte - en examinant tous ces éléments - de l’ampleur du travail que les populations respectives de ces pays ont dû accomplir, tout comme celles des autres anciens pays communistes.

The U.S. government reported two weeks ago that its country had just experienced the warmest temperatures for the November through January period in 107 years since it began keeping national records.
Il y a deux semaines, le gouvernement américain a signalé qu'au cours de la période allant de novembre à la fin de janvier, les températures aux États-Unis ont été les plus chaudes depuis 107 ans, soit depuis la mise en place de registres nationaux.

In Seattle, for example, the United States’ delegation comprised around 150 people and those of Japan and the European Union around one hundred, whereas most of the developing countries had just one representative.
À Seattle, par exemple, la délégation des États-Unis comptait environ 150 personnes, celles du Japon et de l'Union européenne environ une centaine alors que la plupart des pays en voie de développement ne comptaient qu'un seul représentant.

What is happening is the exact opposite. I was in Moscow last November with a group from this Parliament which had gone there to evaluate the need for humanitarian aid, and it became obvious that the country is just not able to put itself in order.
En novembre de l'année dernière, j'accompagnais à Moscou un groupe de représentants de ce Parlement envoyé sur place pour évaluer les besoins de l'aide humanitaire et il est apparu à l'évidence que le pays n'est tout simplement pas en mesure de mettre de l'ordre dans ses affaires.

Mr Van Miert said that the networks had to be developed for the TGV and for combined modes of transport, which were at the heart of the railway policy he had just proposed, and he stressed the need to respond not only to the expectations of the Community - "our transporters, our industrialists, our merchants and also our citizens are all demanding action" - but also to those from non-Community countries.
Partant de ce constat, M. Van Miert a évoqué la nécessité de développer les réseaux TGV et transports combinés qui se trouvaient au coeur de la politique ferroviaire qu'il venait de proposer et a insisté sur la nécessité de répondre à l'attente non seulement de la Communauté - "nos transporteurs, nos industriels, nos commerçants et aussi nos citoyens réclament de l'action" - mais aussi des pays tiers.

Mr. Peter Stoffer (Sackville—Musquodoboit Valley—Eastern Shore, NDP): Mr. Speaker, if the rest of the country had just listened to my hon. colleague for Winnipeg Centre, they would truly understand the apprehension that we in this party have toward the upcoming trade talks.
M. Peter Stoffer (Sackville—Musquodoboit Valley—Eastern Shore, NPD): Monsieur le Président, si le reste du pays venait d'entendre les propos de mon collègue de Winnipeg-Centre, il pourrait véritablement comprendre les appréhensions des membres de mon parti à l'égard des prochains pourparlers commerciaux.

The country had just concluded protracted negotiations on bilingualism and biculturalism.
Le pays venait tout juste de terminer de longues négociations sur le bilinguisme et le biculturalisme.

The rejection of the bill made him more optimistic about the future of the Uruguay Round negotiations, since the informal meeting which had just taken place in Islamabad had once again shown textiles to be a crucial issue for the developing countries.
Le rejet de ce projet de loi me rend plus confiant pour l'avenir des négociations au sein de l'Uruguay Round. En effet, la réunion informelle d'Islamabad qui vient de s'achever, a confirmé que la question du textile est cruciale pour les pays en voie de développement.