Vertaling van "miert said " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

simian AIDS | SAIDS [Abbr.]
SIDA simien

the steel is said to be annealed
l'acier se dit recuit

Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation
Convention portant révision des articles finals, de 1946 (C80) | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'OIT en ses vingt-huit premières sessions

As Was Said
Propos recueillis sur le vif

as it was said report
rapport textuel

A & B are said to be in transit
A et B forment un alignement

most (the - that could be said was that)
tout au plus pourrait on dire que

said to contain
qui dit contenir

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I would like to say to the honourable Members that yesterday, on the occasion of the meeting of the Council of Ministers for Transport, I said that if the Council had modified the Commission’s initial proposed projects – even if it was a single modification, dealt with and supported by the Van Miert Group, but which had not initially been given the green light by the States – we would have to allow Parliament to act in a similar way.
Je voudrais dire aux honorables députés qu’hier, à l’occasion de la réunion du Conseil des ministres du transport, j’ai déclaré que si le Conseil avait modifié les projets initiaux proposés par la Commission - même s’il s’agissait d’une modification unique, débattue et soutenue par le groupe Van Miert, mais qui n’avait pas reçu le feu vert des États membres -, nous devrions autoriser le Parlement à faire de même.

That said, however, I, too, believe that, at this juncture, we, too, as Parliament, should launch an ‘Operation truth’ if we do not want the Van Miert report to be just another pipe dream or set of low priorities, for when we start to call priorities 10, 20 or 25 projects involving, as we all know, such huge costs, the likelihood is that none of the projects on our list are actually going to be treated as a priority.
Cela dit, néanmoins, je crois également qu’à ce stade, en tant que Parlement, nous devons nous aussi mener une "opération vérité" si nous ne voulons pas que le rapport Van Miert constitue un énième projet chimérique ou une liste priorités secondaires, car lorsque nous commençons à appeler priorités dix, vingt, vingt-cinq projets aussi coûteux, comme nous le savons tous, il est probable qu’aucun des projets de la liste ne sera réellement traité en priorité.

That said, I have to note that this evening’s debate is based principally on the work of the Van Miert Group and, in particular, on the priorities which have been set according to criteria which, in my opinion, need to be analysed in depth.
Cela dit, je me dois de souligner que le débat de ce soir est axé principalement sur le travail réalisé par le groupe Van Miert, et tout particulièrement sur les priorités qui ont été définies sur la base de critères qui, selon moi, méritent d’être analysés en profondeur.

Mr Van Miert said that consumers could benefit from the full effects of the internal market only if their physical safety and their economic and legal interests in respect of the products and services they used or consumed were guaranteed throughout the Community.
Le Commissiare Van Miert a indiqué que les consommateurs ne pourraient bénéficier des pleins effets du grand marché que si leur sécurité physique et leurs intérêts économiques et juridiques étaient garantis dans tout l'espace communautaire à l'égard des produits et des services qu'ils utilisent ou qu'ils consomment.

Mr Van Miert said he wanted to see the Member States introduce a better balance into work on the construction of Europe, with a truly citizens' Europe as a counterweight to the economic aspect of Community development.
Le Commissaire a souhaité que les Etats membres équilibrent mieux la construction européenne pour qu'à côté de l'Europe économique se développe une véritable Europe des citoyens.

The draft Regulation provides for: - governments to appoint traffic coordinators responsible for allocating slots at congested airports; - increased transparency in the allocation of slots among air carriers by making available for consultation all the information on which slot allocation decisions are based; - rules for the allocation of slots at congested airports (2): . creation of pools of available slots, . allocation of at least 50% of the pool to new entrants, . giving up of slots to new entrants (under specific conditions) by certain holders if the pools prove inadequate, . reciprocal allocation of slots when new routes are created. On presenting the proposal Mr Van Miert said that it met the wishes expressed by the Council this year when it adopted the second package of measures for the liberalization of air transport. ----------------------- (1) COM(90) 576 (2) See definition in Annex 1 - 2 - Mr Van Miert said that the growing congestion of some airports, the need for clear and transparent rules for allocating slots at congested airports and for healthy competition among air carriers (to encourage new carriers) had all led the Commission to adopt this proposal.
Le projet prévoit notamment : - la désignation par les gouvernements sur les aéroports encombrés, de coordinateurs de trafic, répartiteurs des créneaux horaires, - l'amélioration de la transparence dans la répartition des créneaux horaires entres les compagnies par la possibilité de consulter toutes les informations sur lesquelles sont basées les décisions d'attibution des créneaux, - la définition des règles d'attribution des "slots" sur les aéroports encombrés(2) . création de pools de slots disponibles, . attribution d'au moins 50 % du pool aux nouveaux entrants(2) . cession de slots aux nouveaux entrants (dans des conditions prévues) par certains détenteurs si les pools ne sont pas suffisants attribution réciproque de slots lors de la création de nouvelles liaisons, En présentant cette proposition, le Commissaire Van Miert a rappelé qu'elle répondait au voeu exprimé par le Conseil en 1990 lors de l'adoption du "deuxième paquet de libéralisation aérien" (1) COM(90) 576 (2) Voir définition en Annexe 1 "L'accroissement de l'encombrement dans certains aéroports d'une part, la nécessité de disposer de règles claires et transparentes pour l'attribution des créneaux horaires sur les aéroports encombrés d'autre part et enfin la nécessité d'une saine concurrence entre compagnies aériennes (stimulation de nouvelles compagnies) ont motivé l'adoption de ce projet par la Commission" a déclaré M. Van Miert.

Such are to be the main outlines of the proposal, although Mr Van Miert said he hoped that the trade would also exercise self-discipline, both in its own interests as regards development of its activities, and in the interests of Europe's consumers.
Ces quelques lignes de force constitueront la trame de la proposition du Commissaire Van Miert qui a néanmoins souhaité que les professionnels eux-mêmes autodisciplinent leur profession dans l'intérêt du développement de leurs activités et de celui des consommateurs européens.

Finally, Mr Van Miert said that there were still some gaps in the legal basis currently used for the Community legislation to defend consumers' rights and interests and stressed the Commission's support for the proposal from Luxembourg, the current holder of the Presidency, to include consumer policy in the Treaty.
Enfin, constatant que la base légale actuelle utilisée pour justifier la législation communautaire en matière de défense des droits et intérêts des consommateurs souffrait de lacunes, le Commissaire Van Miert a souligné l'intérêt qu'attachait la Commission à la proposition de la Présidence luxembourgeoise d'inclure la politique des consommateurs dans le Traité.