Traduction de «countries just catching » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

cross-country locking catch
loquet de verrouillage de rapport tout-terrain

catching-up process of the less favoured countries and regions
processus de rattrapage des pays et régions moins favorisés

catching-up country
pays en voie de rattrapage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Throughout the enlargement process, discussions and negotiations on gender equality have implied more than candidate countries just catching up with EU legislation and processes.
Tout au long du processus d'élargissement, les discussions et les négociations concernant l'égalité des hommes et des femmes ont demandé davantage aux pays candidats que de simplement combler leur retard par rapport à la législation et aux procédures communautaires.

Does the honourable senator think that we could extend this idea to more than just one day in June and that we could have it happen in every municipality in the country in the hopes that it will catch fire?
Le sénateur est-il d'avis que nous pourrions étendre cette idée à plus d'une journée en juin et qu'elle pourrait se concrétiser dans toutes les municipalités du pays, dans l'espoir qu'elle suscitera l'enthousiasme?

Other countries around the world, including the European free trade countries and Norway, have already signed free trade agreements with Colombia and we are just playing catch-up— The hon. member for Sudbury.
D'autres pays dans le monde, notamment les pays de l'Association européenne de libre-échange et la Norvège ont déjà signé des accords de libre-échange avec la Colombie; nous essayons juste de les rattraper. Le député de Sudbury a la parole.

– (PL) Madam President, with just one minute to speak, I have been asked to take the floor on behalf of Polish fishermen, who wish to state that the regulation that has been introduced concerning a ban on cod fishing discriminates against Polish fishermen, especially in view of the widespread knowledge concerning other countries’ catches.
– (PL) Madame la Présidente, bien que je ne dispose que d’une minute de temps de parole, on m'a demandé de parler au nom des pêcheurs polonais, qui souhaitent déclarer que la réglementation relative à la pêche à la morue porte préjudice aux pêcheurs polonais, à plus forte raison que tout le monde connaît le niveau de prise des autres pays.

Here is what the Liberal member of Parliament for Halton said just a few weeks ago, “We're so far behind meeting our Kyoto commitments now that catch-up is impossible without shutting the country down”.
Voici ce que disait le député libéral de Halton il y a quelques semaines: « Nous sommes tellement en retard pour respecter nos engagements de Kyoto, à l'heure actuelle, qu'il est impossible de rattraper le temps perdu sans paralyser le pays».

As far as the $5.2 billion is concerned, for implementing the Kelowna accord and allowing the aboriginals of this country to take just a small step toward catching up with the rest of Canadians, we had asked whether this money was in addition to the money the Department of Indian Affairs already had.
Pour ce qui est des 5,2 milliards de dollars prévus pour mettre en oeuvre l'accord de Kelowna et pour permettre aux Autochtones de ce pays de ne faire qu'un petit pas pour rattraper le retard qu'ils ont par rapport au reste de la population canadienne, nous avions demandé si ces sommes s'additionnaient et s'ajoutaient aux sommes qu'avait déjà le ministère des Affaires indiennes?

Living standards have gone up, Chile's growth rate is far higher than that of other Latin American countries, and I just hope that this policy catches on in them as well.
Le niveau de vie s’est amélioré et la croissance est beaucoup plus forte au Chili que dans d’autres pays latino-américains ; j’espère seulement que cette politique aura des répercussions bénéfiques sur les autres pays.

Thirty new chapters were closed, including some in the most complex areas of Community legislation, and some countries, which have only just entered into negotiations, are already demonstrating their ability to catch up with the longer-standing candidates.
Trente nouveaux chapitres ont été clos, y compris dans quelques-uns des domaines les plus complexes de l'acquis communautaire, et certains pays, qui viennent seulement d'engager des négociations, montrent d'ores et déjà leur capacité à rattraper des candidats plus anciens.

All this offers a chance for developing countries to catch up with the developed world in just one or two generations.
Tout cela permet aux pays en développement de rattraper les pays développés en une ou deux générations.