Traduction de «countries lost some » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

have lost one's influence [ have lost some of one's advantages | be a lame duck ]
ne battre que d'une aile

foreign trade in ECSC steel products with some third countries
commerce extérieur de produits CECA avec certains pays tiers

some countries grant a certain reserved portion to the surviving spouse
héritier réservataire | réservataire

Why is Turnout Higher in Some Countries than in Others?
Pourquoi le taux de participation est-il plus élevé dans certains pays que d'autres?

Implications of Taxes on Investment Decisions in Canada: Some Comparisons with OECD Countries
Implications of Taxes on Investment Decisions in Canada: Some Comparisons with OECD Countries

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I am pleased to do so because I believe that over the past few years in particular, Canada's reputation has lost some of its lustre, and our country's leadership and influence on the international scene are not what they once were.
Je suis heureux de le faire parce que j'estime qu'au cours des dernières années en particulier, le Canada en tant que pays en a un peu perdu sur le plan de sa réputation ainsi que du leadership et de l'influence qu'il exerçait auparavant à l'échelle internationale.

We have lost some of the market share we should have had to other economies. I am talking about emerging countries, but I am sure the same thing has happened with industrialized countries.
Je parle des pays émergents, mais je suis convaincu que l'on a assisté à la même chose parmi les pays industrialisés.

According to the Court of Auditors, the EU has lost some EUR 600 billion over the time since the UK joined, which is more than four times the total net contribution my country has made to this place.
Selon la Cour des comptes, l’Union européenne a perdu quelque 600 milliards d’euros depuis que le Royaume-Uni a adhéré, ce qui représente plus de quatre fois la contribution totale nette que mon pays lui a apportée.

– (PT) Although the textile and clothing industry has lost some ground across the European Union in general in recent years, it is still very important in some countries of the Union and, in fact, the economies of several regions are actually structured around it.
- (PT) Bien que l’industrie textile et de l’habillement ait globalement perdu du terrain à travers l’Union ces dernières années, elle reste très importante dans certains pays de l’Union et, en réalité, les économies de plusieurs régions s’articulent autour d’elle.

They implemented the free trade deal and since that time we have lost some 13,000 companies in this country. Most of those 13,000 companies have been bought out by Americans.
Son gouvernement a signé un accord de libre-échange et, depuis ce temps, nous avons perdu environ 13 000 entreprises au pays, la plupart ayant été achetées par les Américains.

Therefore, we have lost some of the edge for every time we speak on issues of child soldiers and every time we speak on atrocities in other countries.
Par conséquent, nous avons perdu une partie de notre influence chaque fois que nous abordons les questions des enfants-soldats et des atrocités commises dans d'autres pays.

While the Paris Club was concentrating on the poor countries, the medium income DCs were lost from sight. Some of them have now fallen into the category of poor countries.
Dès lors que le Club de Paris a concentré son action sur les pays pauvres, les pays en développement à revenu moyen sont négligés et quelques-uns d'entre eux se retrouvent désormais dans la catégorie des pays pauvres.

Producers in British Columbia, as in Quebec, have lost some of their share of the U.S. market to other countries but also sadly to other Canadian provinces who had free access to the American market.
En Colombie-Britannique, comme au Québec d'ailleurs, on a perdu des parts de marché aux États-Unis au profit d'autres pays, mais aussi de certaines provinces canadiennes—il faut bien l'admettre—qui, elles, avaient un accès libre au marché américain.