Traduction de «be a lame duck » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

have lost one's influence [ have lost some of one's advantages | be a lame duck ]
ne battre que d'une aile

lame-duck representative
représentant en fin de mandat

lame-duck Senator
sénateur en fin de mandat

lame-duck President
Président en fin de mandat

lame duck
spéculateur insolvable | décavé | failli

close lame duck formation
formation en échelon refusé serré

lame duck
canard blessé

duck breeding managing | supervise duck breeding | duck breeding supervising | manage duck breeding
organiser l’élevage de canards

diagnosing lameness in horses | horse lameness diagnosing | assess if a horse is lame | assess lameness in horses
évaluer des signes de boiterie chez des chevaux

Duck
viande de canard

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

4 000 female Muscovy or Peking ducks or 3 200 male Muscovy or Peking ducks or other ducks,
4 000 canards de Barbarie ou de Pékin femelles ou 3 200 canards de Barbarie ou de Pékin mâles ou autres canards.

Livers, frozen, of ducks, geese or guinea fowls, other than fatty livers of ducks or geese
Foies, congelés, de canards, d’oies ou de pintades, autres que les foies gras de canards et d’oies

A recent review[11] of seabird bycatch in the Baltic Sea and (predominantly eastern) North Sea provided a cumulative annual bycatch estimate (made up mainly of divers, grebes, sea ducks, diving ducks, auks and cormorants) of between 90,000-200,000 birds killed in static net fisheries in the region each year.
Une étude récente[11] des prises accessoires d'oiseaux marins en mer Baltique (essentiellement orientale) et en mer du Nord a permis d'estimer les prises accessoires annuelles cumulées (principalement plongeons, grèbes, canards marins, canards plongeurs, pingouins et cormorans) et de situer entre 90 000 et 200 000 le nombre d'oiseaux tués chaque année dans la région du fait des pêcheries à filets fixes.

The Celtic Tiger has shown itself to be a lame duck that the rest of Europe has to lend a helping hand and take by its limp wings.
Le tigre celtique s’est transformé en canard boiteux que toute l’Europe doit aider et soutenir.

For years, experts have been saying that the European budget is inflexible, that this is what renders the European Union a lame duck.
Pendant des années, les experts ont affirmé que le budget européen était inflexible, que c’est ce qui fait de l’Union européenne un canard boiteux.

There is no time to be lame ducks.
Il n’y a pas de temps à perdre en tergiversations.

The G20 and the actions of the Commission and in the presidency in bringing forward this G20 meeting – albeit with a lame duck presidency in the United States –is forcing India and China to come to the table and to say that they now have responsibilities as emerging economies.
Le G20 et les actions de la Commission et de la présidence en convoquant cette réunion - bien qu’avec un président des États-Unis en fin de mandat - obligent l’Inde et la Chine à s’asseoir à la table des négociations et à admettre qu’elles ont désormais leur part de responsabilité en tant qu’économies émergeantes.

Fowl strains developed for rapid growth rates (broilers) are highly susceptible to lameness and their use should be avoided wherever possible.
Les souches commerciales de volaille à croissance rapide sont très sujettes aux boiteries et leur utilisation devrait, autant que possible, être évitée.

In 2004 we will see a lame-duck Commission on its last legs and the European election cutting across the IGC.
Car en 2004, la Commission sera un "canard boiteux" reposant sur sa dernière patte, et les élections européennes interféreront avec la CIG.