Vertaling van "countries now raising " (Engels → Frans) :

Sterner competition from our competitors across the globe, the transition now under way towards the knowledge economy, plus enlargement of the Union through the accession of new countries, once again raise the question as to what place industry occupies in our economy.
La concurrence accrue de nos concurrents au niveau mondial, la transition amorcée vers l'économie de la connaissance et l'élargissement de l'Union à de nouveaux pays posent la question de la place de l'industrie dans notre économie.

The stage of awareness raising is past and the need now is to help the countries put in place the capacity on the ground to implement the acquis.
La phase de sensibilisation est terminée; il est désormais nécessaire d'aider les pays à mettre en place sur le terrain les moyens de mise en oeuvre de l'acquis.

The stage of awareness raising is past and the need now is to help the countries put in place the capacity on the ground to implement the acquis.
La phase de sensibilisation est terminée; il est désormais nécessaire d'aider les pays à instituer sur le terrain les moyens de mettre en oeuvre l'acquis.

The United Kingdom and Portugal are now following the growing number of countries (Cyprus, Denmark, Greece, Italy, the Netherlands and Slovakia), which after first raising the retirement age to cover earlier increases in longevity have opted to introduce an explicit link between the pensionable age and future gains in life expectancy.
Le Royaume-Uni et le Portugal s’inscrivent désormais dans la logique suivie par un nombre croissant de pays (Chypre, Danemark, Grèce, Italie, Pays-Bas et Slovaquie) qui, après un premier relèvement de l’âge de la retraite destiné à compenser des gains de longévité antérieurs, ont choisi de faire explicitement le lien entre l’âge du départ à la retraite et les allongements futurs de l’espérance de vie.

So you're actually seeing some countries now raising their level of ambition.
Par conséquent, vous voyez certains pays devenir plus ambitieux.

For several years now, our APF network has, among other things, organized seminars in various countries to raise awareness among parliamentarians, both male and female, of the provisions in the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
Depuis plusieurs années, notre réseau de l'APF organise, entre autres, des séminaires dans divers pays pour familiariser les parlementaires, hommes ou femmes, aux dispositions de la Convention des Nations Unies pour l'élimination de toute discrimination à l'endroit des femmes.

I have a fourth issue to raise, namely that it is important for the developing countries now to be given the opportunity to use this information, so that no obstacle to trade is created.
Je voudrais soulever une quatrième question, relative au fait qu’il est essentiel que les pays en développement aient la possibilité d’utiliser ces informations, afin qu’aucun obstacle n’entrave le commerce.

I am now a has-been, but when I was famous and had a program on television, I went across this country and raised money for the universities in Israel and for the growing of trees in Israel.
Aujourd'hui, j'ai fait mon temps, mais lorsque j'étais célèbre et que j'avais une émission à la télévision, j'ai parcouru le pays pour recueillir des fonds pour les universités en Israël, pour la culture des arbres en Israël.

Golf tournaments and other events held in my name around the country have now raised about $5 million to help people to learn to read and write.
Les tournois de golf et autres événements organisés dans le pays et qui portent mon nom ont permis de réunir jusqu'ici près de 5 millions de dollars destinés à aider les gens à apprendre à lire et à écrire.

I just wanted to conclude with an issue I had already raised briefly, and that is that the real issue facing our country now is to get back on track with respect to economic growth.
Je voulais simplement conclure sur une question que j'avais déjà soulevée brièvement, à savoir que le véritable problème auquel doit faire face notre pays maintenant, c'est qu'il nous faut renouer avec la croissance économique.