Vertaling van "countries relatively narrow " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

narrow-band countries
pays de la marge étroite

relatively rich country
pays relativement riche

relatively poor country
pays relativement pauvre

relatively quiet area in the open country
zone relativement calme en rase campagne

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

[4] Such comparison will be all the more important in the context of an enlarged Union, since in Accession countries relatively narrow income distributions result in rates of poverty risk that are not too dissimilar from those recorded in the current Member States, in spite of their very low levels of average national income.
[4] Une telle comparaison sera d'autant plus importante dans le cadre de l'Union élargie car l'éventail relativement étroit des revenus dans les pays candidats induit des taux de risque de pauvreté qui ne sont pas trop différents de ceux enregistrés dans les États membres, malgré les niveaux très faibles des revenus moyens nationaux.

A facilitation payment — and the exception is relatively narrow in the act — is when you are at the counter trying to get out of the country and the customs official says, ``You can pay $20 now or you can go in that room and wait for a while'.
Un paiement de facilitation — l'exception prévue dans la loi ne laisse pas une grande marge de manœuvre — c'est un billet de 20 $ qu'on glisse à un agent des douanes pour ne pas avoir à se tourner les pouces dans une pièce voisine pendant quelques heures.

I am surprised that Michael Brown did not mention in his presentation, particularly in the case of venture funds, the importance of actually having contact and having a certain familiarity with the circumstances and the very real danger that a fund based in Ottawa will disproportionately serve the interests of venturers and industry in general in a relatively narrow part of the country as opposed to having an appropriate knowledge of the regional opportunities that might be available, particularly in the area of venture capital.
Je suis surpris que Michael Brown n'ait pas parlé dans son exposé, surtout par rapport au capital-risque, de l'importance d'être un expert et de bien connaître la situation; il existe aussi le risque très réel qu'un fonds basé à Ottawa serve de façon disproportionnée les intérêts des investisseurs en capital-risque et de l'industrie en général dans une partie relativement restreinte du pays, au lieu d'être au fait des possibilités régionales susceptibles d'exister, surtout dans le secteur du capital-risque.

If we feel isolated as museum professionals, I think you have to say tenfold or a thousandfold this must be how Canadians feel, and if we don't feel that we can, with our own relatively narrow profession, know what's happening in the rest of the country, I can't imagine that Canadians can.
Si nous nous sentons isolés en tant que muséologues, ce sentiment doit être décuplé parmi la population canadienne. Si nous n'avons pas le sentiment de pouvoir savoir ce qui se passe dans le reste du pays dans les limites relativement étroites de notre profession, je ne peux imaginer qu'il en soit autrement pour les Canadiens.

While the European Community's trade with Japan has developed substantially, its exports are still concentrated on a relatively narrow range of products, which are vulnerable to downturns in the Japanese economy, and it continues to run an excessive trade deficit with that country.
Même si le commerce de la Communauté européenne avec le Japon a fortement augmenté, les exportations communautaires vers ce pays n'en demeurent pas moins concentrées sur une gamme restreinte de produits particulièrement sensibles aux ralentissements de la conjoncture japonaise; de plus, le déficit de la balance commerciale avec le Japon reste excessif.