Traduction de «countries with organisations pursuing similar » (Anglais → Français) :

The Commission should coordinate its cooperation with third countries with organisations pursuing similar objectives, in particular international organisations, including in particular the IAEA.
La Commission devrait coordonner sa coopération avec les pays tiers en consultation avec les organisations poursuivant des objectifs similaires, notamment les organisations internationales, et tout particulièrement l'AIEA.

In order to achieve complementarity and avoid duplication, the multiannual indicative programmes shall take into account the current and planned international cooperation, in particular with international organisations pursuing similar objectives, and major donors in the fields set out in Article 2.
Aux fins d'assurer la complémentarité et d'éviter les doubles emplois, les programmes indicatifs pluriannuels tiennent compte de la coopération internationale en cours et prévue, en particulier avec les organisations internationales poursuivant des objectifs similaires et les principaux donateurs dans les domaines visés à l'article 2.

The strategy paper shall also indicate the added value of the cooperation and how to avoid duplication with other programmes and initiatives, in particular those of international organisations pursuing similar objectives and major donors.
Le document de stratégie indique également ce que la coopération apporte de valeur ajoutée et comment éviter les doubles emplois avec d'autres programmes et initiatives, en particulier ceux des organisations internationales poursuivant des objectifs similaires et ceux des principaux donateurs.

But as you know from my letter to him, I have asked the minister to put a major priority on pursuing assurances and safeguards from the U.S. government and the government of any other country with which a similar arrangement might be obtained, that the information will only be used for the purposes for which it is provided, and that it will not be provided to third parties outside those authorities or be shared with third-party countries.
Mais comme vous le savez d'après la lettre que j'ai envoyée au ministre, j'ai demandé à celui-ci d'accorder la priorité à l'obtention de garanties, de la part du gouvernement américain et de tout autre gouvernement avec lequel on pourrait conclure une telle entente, comme quoi les informations ainsi obtenues ne serviront qu'aux fins pour lesquelles elles ont été transmises, et qu'elles ne seront pas communiquées à des personnes autres que ces autorités ni à des pays tiers.

Western security agencies are concerned that their citizens are travelling to these countries to participate in jihad, gaining the skills and motives to pursue similar acts in their home countries.
Les organismes occidentaux chargés de la sécurité craignent que leurs citoyens se rendent dans ces pays pour participer au djihad et acquérir les compétences et les mobiles qui les pousseront à perpétrer des actes similaires dans leur propre pays.

6. The Commission may decide to join any initiative launched by international organisations and major donors pursuing similar objectives as far as that initiative complies with the general objective set out in Article 1.
6. La Commission peut décider de se rallier à toute initiative lancée par les organisations internationales ou les principaux donateurs poursuivant des objectifs similaires, dans la mesure où cette initiative est conforme à l'objectif général énoncé à l'article 1er.

It is undertaking or pursuing similar discussions with Central American countries including El Salvador, Guatemala, Honduras, and Nicaragua, as well as with Caricom countries.
Il entame ou poursuit des discussions similaires avec des pays d'Amérique centrale, soit le Salvador, le Guatemala, le Honduras et le Nicaragua, de même qu'avec les pays de la Communauté des Caraïbes.

The Commission encourages Member States to ensure that the assets of co-operatives upon dissolution or conversion should be distributed according to the co-operative principle of "disinterested distribution"; that is to say either to other co-operatives, where members can participate, or to co-operative organisations pursuing similar or general interest objectives.
La Commission encourage les États membres à veiller à ce qu'en cas de dissolution ou de transformation les actifs des coopératives soient distribués selon le principe coopératif de la «dévolution désintéressée», c'est-à-dire soit à d'autres coopératives auxquelles les membres peuvent adhérer, soit à des organisations coopératives poursuivant des objectifs similaires ou d'intérêt collectif.

How can we respond to Congress to let the U.S. know that we in this country intend to pursue our rightful place in the international community in a way that respects our interests and our proper commercial relationships with a friendly country?
Comment pouvons-nous répondre au Congrès de façon à faire comprendre aux États-Unis que le Canada a l'intention de prendre la place qui lui revient dans la communauté internationale de manière à défendre ses intérêts et de maintenir de bonnes relations commerciales avec ce pays ami?

Legislation comes later, such as with this bill, when measures in the ensuing convention differ from those affected by our Income Tax Act, as I have explained (1250) A tax treaty with a specific country is usually pursued because the government wants to encourage foreign investment in Canada and investment by Canadians abroad or as a result of budget measures.
L'adoption d'une loi à cet égard, comme celle dont nous sommes maintenant saisis, se fait par la suite, lorsque les dispositions de la convention sont différentes de celles que l'on trouve dans la Loi de l'impôt sur le revenu, comme je viens de l'expliquer (1250) De façon générale, le gouvernement cherche à conclure une convention fiscale avec d'autres pays pour favoriser les investissements étrangers au Canada ou les investissements canadiens à l'étranger, ou encore pour donner suite à des mesures fiscales.