Traduction de «country feels strongly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

feel strongly that
soutenir avec énergie

feel strongly about a matter
prendre la chose à cœur

countries with strong balance of payments position
pays dont la balance des paiements est fortement créditrice

arouse strong feelings
soulever de la passion

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, in view of the strongly divergent views in the Member States on the admission and integration of third country nationals, the Commission feels that it is essential to discuss these issues openly and to try to reach a consensus on the objectives of the policy to be followed.
Toutefois, étant donné les positions très divergentes des États membres en matière d'admission et d'intégration des ressortissants de pays tiers, la Commission estime qu'il est indispensable de débattre ouvertement de ces questions et de s'efforcer de parvenir à un consensus sur les objectifs de la politique qui sera suivie.

The people who have signed this petition feel strongly that Iran should lose its status as a safe country and that the Government of Canada should not be deporting people to that country.
Les pétitionnaires estiment que l'Iran ne devrait plus être reconnu comme un pays sûr et que le gouvernement canadien devrait cesser d'y extrader des personnes.

These are family and childhood memories, and that is why we, as a country, feel such a strong connection to the memory of the services and sacrifices of our veterans.
Ce sont des souvenirs de famille et d'enfance, et c'est pour cela que nous sommes tellement liés, comme pays, à la mémoire des services et des sacrifices de nos vétérans.

What I tried to do while I was talking to Member States about all of these aspects of trade was to pick up, either by the work I had been doing – and specifically, talking to small businesses across Europe, where I have a great concern that they should have real opportunities so that more than 3% of them will start trading beyond the European Union – issues that are either left over – things that we have not resolved one way or the other – or indeed where countries feel particularly strongly.
Ce que j’ai essayé de faire quand je discutais avec les États membres de tous ces aspects du commerce, c’était de découvrir, notamment grâce à mon travail − et plus particulièrement en parlant avec les petites entreprises en Europe, qui devraient avoir de vraies possibilités pour que plus de 3 % d’entre elles commencent à faire des échanges au-delà de l’Union européenne − les questions qui sont soit laissées en suspens − des choses que nous n’avons pas réglé d’une manière ou d’une autre – ou bien entendu celles qui sont prises très à cœur par certains États membres.

Surely the answer is that if you feel strongly about this, like those many Russian-speaking Latvians who have taken citizenship, you should take the citizenship of the country of which you are proud, where you were born and where you live.
La réponse, c’est certainement que, si la chose vous tient très à cœur, comme à ces nombreux russophones lettons qui ont acquis la nationalité lettone, on devrait prendre la nationalité du pays dont on est fier, où on est né et où on vit.

It may also explain why small countries feel strong ties to the European project and, specifically, to the Community method.
Cela peut aussi expliquer pourquoi les petits pays se sentent fortement liés au projet européen et, en particulier, à la méthode communautaire.

Referring back to Ken's point about the OECD convention against bribery of foreign public officials, that is an example of a country feeling strongly enough about it to push it in a multilateral forum.
Pour en revenir à la remarque de Ken au sujet de la Convention de l'OCDE contre la corruption d'agents publics étrangers, on a là l'exemple d'un pays suffisamment convaincu pour faire avancer la question devant un forum multilatéral.

When a country we're signing a third country agreement with is willing to change its constitution because it does not wish same-sex couples to marry.One needs to be concerned that this country feels strongly enough about a person's sexual orientation that they will not allow people to come.they think it is a persecutable thing.
Quand un pays avec lequel nous signons une entente sur les tiers pays est prêt à changer sa Constitution parce qu'il est contre le mariage de deux personnes de même sexe.On peut se demander si l'orientation sexuelle d'une personne ne préoccupera pas ce pays au point qu'il lui refuserait l'entrée, car ils pensent que c'est passible de poursuites.

I feel strongly that we must encourage countries and their leaders who are not totally beyond the pale to move in the right direction and reward them for it.
Je pense sincèrement que nous devons encourager les pays et leurs dirigeants qui ne sont pas tout à fait mis à l’index à prendre la bonne direction et à les récompenser le cas échéant.