Vertaling van "country house hotel " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

country house hotel
relais de tourisme [ relais de campagne ]

country house hotel
relais de campagne

hotel industry [ bed and breakfast | guest house | hotel ]
industrie hôtelière [ chambre d'hôte | hôtel | hôtellerie ]

country-house [ country house | country seat | manor | mansion | manor house | mansion house ]
manoir [ gentilhommière | maison de campagne ]

country house
maison de campagne

Castles and Country Houses Department
service national de gestion des châteaux

theft from country houses
vol dans les châteaux

cottage | country house
maison de campagne

house steward | household manager | butler administrator | hotel butler
concierge d'hôtel | valet | majordome | majordome en hôtellerie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

5. Deplores the renewed attacks on Libya’s oil installations on Saturday, 27 December 2014, which set ablaze storage tanks in the Sidra oil terminal; condemns the airstrikes on targets in the city of Misrata on Sunday, 28 December 2014, among many other attacks; deplores the terrorist attacks of 30 December 2014 which targeted a hotel in Tobruk where the House of Representatives was in session; deplores the bombing of an oil tanker in the port of Derna and the death of two crew members, as well as its environmental security impact; calls for all sides to work towards de-escalation and to stop this cycle of violence, which will lead the country into chaos and all-out war;
5. déplore les nouvelles attaques visant les infrastructures pétrolières de Libye, le 27 décembre 2014, qui ont mis le feu aux réservoirs de stockage du terminal de Sidra; condamne les attaques aériennes menées sur des cibles de la ville de Misrata, qui ont eu lieu le 28 décembre 2014, parallèlement à de nombreux autres attentats; déplore l'attaque terroriste du 30 décembre 2014 qui a visé Tobrouk où la Chambre des représentants était en session; déplore le bombardement d'un pétrolier dans le port de Derna ayant causé la mort de deux membres d'équipage, ainsi que son impact sur la sécurité environnementale; demande à toutes les parties d'œuvrer à la désescalade et d'arrêter ce cycle de violence qui plongera le pays dans le chaos et la guerre totale;

I would refer members of the House to a Supreme Court of Canada decision which was rendered in 1950 in the Lord Elgin Hotel case in which the supreme court said that the constitution of Canada does not belong to parliament, it does not belong to the provincial legislatures, it belongs to the people of this country and the parliament of Canada has no right to cede legislative authority in any area.
Je renvoie les députés à une décision rendue par la Cour suprême du Canada en 1950 dans l'affaire de l'hôtel du Lord Elgin. Elle y dit que la Constitution canadienne n'appartient ni au Parlement, ni aux assemblées législatives provinciales, mais au peuple de ce pays. Le Parlement du Canada n'a pas le droit de céder des pouvoirs législatifs dans quelque domaine que ce soit.

I want to tell you this because it was like going to a different country, from Main and Hastings, where probably the biggest complaint is noise, air pollution, and just the stress of being in a city, with people living in hotels and rooming houses and kids living in rooming houses, to this very nice community in west Vancouver, where there were cedar trees and fresh air—it's by the ocean—very nice houses, quiet little streets.
Si je vous dis cela, c'est parce que j'avais l'impression de me trouver dans un autre pays, loin de Main et Hastings, où l'on se plaint probablement du bruit, de la pollution atmosphérique, du stress de la grande ville, où les gens vivent dans des hôtels, où les enfants vivent dans des maisons de chambre.

If Canada is a democratic country, surely when you step out of the House of Parliament you can allow, in hotels, buildings, and institutions across the country, various expressions of people's communications that really reflect their concerns.
Si le Canada est un pays démocratique, lorsque vous quittez la Chambre des communes, vous pouvez sûrement autoriser, dans les hôtels, les édifices et les institutions du pays, les divers moyens que prennent les gens pour exprimer leurs préoccupations.

Unfortunately, despite the rhetoric we have heard from the governing Conservative Party, we have seen anything but that, whether it was the current Minister of Justice being flown around by Coast Guard helicopters; or the former minister of international development, who went abroad to talk about the importance of development in some of the poorest countries in the world and ordered expensive orange juice and stayed in five-star hotels; or fundraising friends of the Conservative Party, who were rewarded with plum positions in the Senate and then proceeded to blow taxpayers' money on shady housing and expenditure accounts.
Malheureusement, en dépit des beaux discours du Parti conservateur, c'est le contraire qui se produit. Entre autres, l'actuel ministre de la Justice s'est fait transporter par des hélicoptères de la Garde côtière; l'ancienne ministre du Développement international, en déplacement à l'étranger pour parler de l'importance du développement dans les pays parmi les plus pauvres au monde, a commandé du jus d'orange hors de prix et a séjourné dans des hôtels cinq étoiles; les amis collecteurs de fonds du Parti conservateur ont, en guise de récompense, été nommés à des postes en or au Sénat, puis ont gaspillé les fonds publics dans des résidences louches et des comptes de dépense.

Member countries must provide lodgings in a house, accommodation centre or hotel, in order to protect family life and privacy.
Les pays membres doivent fournir un logement dans une maison, dans un centre d’hébergement ou dans un hôtel afin de protéger la vie familiale et privée.

Personally, I have visited a number of African countries where a generator had to be set up next to a hotel, a house or a plant because, on a given day, the power had to be cut in a given area—or it had to be cut because there was insufficient water or other material to produce energy.
Personnellement, j'ai visité plusieurs pays d'Afrique où il était nécessaire d'installer une génératrice à proximité d'un hôtel, d'une maison ou d'une usine parce que tel jour, on devait couper l'électricité dans tel quartier.