Vertaling van "country like mine " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

like-minded countries [ like-minded nations ]
pays aux vues similaires [ pays ayant des vues similaires | pays ayant une approche commune | pays ayant une optique commune | pays qui partagent les mêmes idées ]

New forms of investment in developing country industries: mining, petrochemicals, automobiles, textiles, food [ New forms of investment in developing country industries ]
Les nouvelles formes d'investissement dans les industries des pays en développement : industries extractives, pétrochimie, automobile, textile, agroalimentaire [ Les nouvelles formes d'investissement dans les industries des pays en développement ]

International Convention which obliges signatory states to warn other countries of nuclear accidents likely to cause harm beyond their own frontiers
Convention sur l'information automatique obligatoire en cas d'accident nucléaire

mine target | mine-like target
mine potentielle | objet détecté | objet suspect

Like-Minded Countries on High Seas Fisheries
Pays d'optique commune au sujet de la pêche en haute mer

mine-disabled country
pays comptant de nombreux amputés

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If a Canadian company or a Canadian crown corporation like the Export Development Corporation seeks to get involved in a development project in a country like mine, there must be transparent, broad, and authentic consultations with all of those who will be directly affected by the project before any decision is made to proceed.
Si une entreprise canadienne ou une société d'État canadienne comme la Société pour l'expansion des exportations veut participer à un projet de développement dans un pays comme le mien, il faut qu'il y ait des consultations transparentes, exhaustives et authentiques avec tous ceux qui seront directement touchés par le projet avant qu'aucune décision ne soit prise.

– (LT) Ladies and gentlemen, I would like to stress that transparency is very important for a country like mine, Lithuania.
– (LT) Mesdames et Messieurs, je voudrais souligner que la transparence est très importante pour un pays comme le nôtre, la Lituanie.

In some countries, travel agents are liable just like package tour operators; in other countries, like mine for example, travel agents are only intermediaries.
Dans certains pays, elles sont responsables, au même titre que les voyagistes, alors que, dans d’autres pays comme le mien, elles sont de simples intermédiaires.

For countries like mine, which is a small country in the European Union, to reach a compromise on ownership unbundling is very important, because it gives us an assurance that we can still ensure our energy security within the context of the whole package of the enhanced rules, transparency, the third-country clause, and all the other components of the package that will give us the opportunity to put the issue of energy security at the forefront.
Pour un pays comme le mien, petit État de l’Union européenne, atteindre un compromis en matière de dissociation de la propriété est de vitale importance puisqu’il nous permettrait de bénéficier de la garantie de pouvoir continuer à assurer notre propre sécurité énergétique dans le contexte de l’ensemble du paquet intégrant un renforcement des règlementations, une transparence accrue, la clause pays tiers et tous ses autres composants qui nous permettront de placer la question de la sécurité énergétique au centre des débats.

I should like to express my satisfaction with the fact that the Commission has taken into account the position of countries like mine, Bulgaria, especially as far as trade outside the Emissions Trading Scheme is concerned and with regard to specifying targets for renewables.
J’aimerais exprimer ma satisfaction quant au fait que la Commission a pris en compte la position des pays comme le mien, la Bulgarie, notamment en ce qui concerne les échanges commerciaux en dehors du système de négociation des droits d’émission et la spécification d’objectifs relatifs aux énergies renouvelables.

This is extremely important because in that text, it is very clear that a State is responsible if its citizens contribute to pollution and privation of water resources in another country, like mining companies are doing in Africa.
Je trouve cela extrêmement important parce que, dans ce texte, il est très clair que l'État dont les citoyens contribuent à polluer et à priver d'eau les citoyens d'un autre pays, comme les compagnies minières le font en Afrique, c'est l'État canadien.

The second objective is to respond to public opinion. Nowadays, we are judged on how well we discharge our responsibilities. In so-called transit and junction countries like mine the trend towards transporting everything by lorry has led to intolerable situations. Significant political tensions have arisen in such countries. These tensions came to the fore over the Mont Blanc incidents and a similar situation is arising in connection with the Pyrenees.
Le second, c’est aussi de répondre aux opinions publiques qui, aujourd’hui, nous jugeront sur nos responsabilités, notamment en ce qui concerne la lutte contre le "tout au camion" qui, dans les pays de transit et les pays carrefours, comme le mien, devient insupportable et crée des tensions politiques non négligeables, comme celles que nous avons pu observer au Mont-Blanc ou que nous observons, naissantes, dans les Pyrénées.

That is why I find it so interesting that a country like mine, Canada, has been so reluctant to deal with the problem and face up to the reality and the responsibility.
Et c'est pourquoi je trouve tellement intéressant qu'un pays comme le mien, le Canada, ait été si réticent à affronter le problème et à confronter la réalité et la responsabilité.

I think this is important for a young country like mine, because if you send out fifty students once we had about fifty of them here for computer science, engineering and the like you don't see many of them coming back home.
C'est important pour un jeune pays comme le mien, car si on envoie 50 étudiants—à un moment donné nous en avions environ une cinquantaine en science informatique, en ingénierie et dans d'autres programmes—ils ne sont pas très nombreux à revenir au pays.

It was put in place to help regions throughout the country like mine.
Il devait aider les régions comme la mienne partout au pays.