Vertaling van "country once said " (Engels → Frans) :

Commissioner for Economic and Monetary Affairs Pierre Moscovici said: "Europeans can be rightly proud of these figures, which confirm once again that the EU and its Member States lead the way in providing public climate finance for developing countries.
Le commissaire chargé des affaires économiques et monétaires, M. Pierre Moscovici , a pour sa part déclaré: «Les Européens peuvent tirer une juste fierté de ces chiffres, qui confirment une fois de plus le rôle prééminent de l'UE et de ses États membres dans le financement public de l'action climatique en faveur des pays développés.

I would like to remind you of what our fellow Member, Mr Mote, said about there being a risk of citizens buying products from other countries once we introduce stricter rules in the EU.
Je voudrais vous rappeler ce qu’a dit notre collègue, M. Mote, concernant le risque que les citoyens achètent des produits en provenance d’autres pays une fois que nous aurons introduit des règles plus strictes dans l’UE.

(b) the support, once said Instrument enters into force, of the aid strategy designed by the Commission to help third countries face the terrorist threat through both the European Neighbourhood Policy (ENPI) programmes, the Instrument for Stability and the mainstreaming of counter-terrorist assistance into all its assistance programmes as requested by the European Council;
b) le soutien, une fois ledit instrument entré en vigueur, en faveur de la stratégie d'assistance élaborée par la Commission européenne pour aider les pays tiers à faire face à la menace terroriste grâce aux programmes de la politique européenne de voisinage, à l'instrument de stabilité et en intégrant l'aide à la lutte contre le terrorisme dans tous ses programmes d'assistance, comme demandé par le Conseil européen,

A famous political leader in my own country once said that a rising tide lifts all boats, in other words, that the best answer to poverty and the best answer to unemployment is to create jobs and to create the appropriate economic environment.
Un célèbre responsable politique de mon pays a déclaré que tous les bateaux montaient avec la marée haute. En d’autres termes, la meilleure réponse à la pauvreté et au chômage consiste à créer des emplois ainsi qu’un environnement économique adéquat.

The debt to GDP ration is coming down into the areas in which the senior economists across the country have said that these are levels which are more acceptable (1720) Once Canada was called a third world country because of the size of our debt.
Le rapport dette-PIB diminue et se rapproche de niveaux que les économistes aux quatre coins du Canada estiment plus acceptables (1720) À une époque, on qualifiait le Canada de pays du tiers monde à cause de l'importance de la dette.

As one person in an authoritarian country once said to me: It is easy for you to be compassionate to government leaders and to give them more time while you persuade them, but would you feel the same way if it were you, your child, your brother, your friend that was losing his life or being tortured or ill-treated?
Un habitant d'un pays dirigé par un gouvernement autoritaire m'a dit un jour: il est facile pour vous de faire montre de compassion envers les chefs de gouvernement et de leur donner plus de temps tandis que vous essayez de les persuader, mais penseriez-vous de la même façon si c'était vous, votre enfant, votre frère ou votre ami qui perdait la vie ou qui était torturé ou subissait de mauvais traitements?

As a proud Canadian from Skinner's Pond, Prince Edward Island, once said, " If a person leaves this country because he wants to, that is entirely his free choice; but if he is forced to leave this country because circumstances will not allow him to pursue his honourable goals, that is another matter'. '
Une fier Canadien de Skinner's Pond, dans l'Île-du-Prince-Édouard, a dit que «lorsque quelqu'un quitte son pays volontairement, il le fait librement, mais que si sa situation l'y contraint, c'est autre chose».

The President of my country, Galicia, once said that Europe no longer constituted an international affair and Mr Mayor Oreja said that he did not want international mediators.
Le président de mon pays, la Galice, a dit un jour que l'Europe n'était déjà plus une question internationale. M. Mayor Oreja a déclaré qu'il ne voulait pas de médiateurs internationaux.

– The English philosopher John Locke once said that a country without law is a country without freedom.
- (EN) Le philosophe anglais John Locker a déclaré un jour qu’un pays sans loi était un pays sans liberté.

A Quebec premier once said that this country will either be bilingual or we will not have a country.
Un premier ministre du Québec a déclaré un jour que notre pays devra être bilingue sinon nous n'aurons pas de pays.