Traduction de «country outside the euro area » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

country outside the euro area
pays situé à l'éxtérieur de la zone euro

Agreement between the European Central Bank and the national central banks of the Member States outside the euro area laying down the operating procedures for an exchange rate mechanism in stage three of Economic and Monetary Union
Accord fixant entre la Banque centrale européenne et les Banques centrales nationales des États membres n'appartenant pas à la zone euro les modalités de fonctionnement d'un mécanisme de taux de change pendant la troisième phase de l'Union économique et monétaire

ins | euro-area countries | in country
pays in | pays de la zone euro | pays participant d'emblée à la zone euro

Secretariat-General of Health for Arab Countries of the Gulf Areas
Secrétariat général de la santé pour les États arabes de la région du Golfe

free-kick from outside the penalty area
coup franc tiré hors des 18 mètres

unobstructed space outside the playing area
espace libre autour du terrain

outside the penalty area
hors des 18 mètres

throw one's opponent outside the contest area
projeter son adversaire en dehors de la surface de combat

staff members recruited from outside the local area
fonctionnaires recrutés en dehors de la région

relatively quiet area in the open country
zone relativement calme en rase campagne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Each EU country must present the Council of the EU and the Commission with a stability programme (for countries in the euro area) or a convergence programme (for countries outside the euro area).
Chaque pays de l’UE soumet un programme de stabilité (pour les pays de l’UE participant à l’euro) ou de convergence (pour les pays de l’UE en-dehors de la zone euro) au Conseil de l’UE et à la Commission.

EU countries submit to the European Commission stability programmes (for countries in the euro area) and convergence programmes(for countries outside the euro area) in which they adopt medium-term budgetary objectives.
Les pays de l’UE soumettent à la Commission européenne des programmes de stabilité (pour les pays de la zone euro) et des programmes de convergence (pour les pays en-dehors de la zone euro) dans lesquels ils adoptent un objectif budgétaire à moyen terme.

The majority (97.5%) of counterfeits recovered in the second half of 2012 were found in euro area countries, with only around 2% being found in EU Member States outside the euro area and 0.5% being found in other parts of the world.
La majeure partie (97,5 %) des contrefaçons saisies au second semestre 2012 l’ont été dans les pays de la zone euro, seulement 2 % environ des fausses coupures ayant été détectées dans des États membres de l’Union européenne n’appartenant pas à la zone euro et 0,5 % dans d’autres régions du monde.

How will the Regulation apply to transactions with EU countries that are outside the euro area?
Comment s'applique le Règlement pour les opérations avec les pays de l'Union hors zone euro ?

By the end of 2002, only six EU countries, including four euro area countries had achieved budget positions (both in nominal and cyclically adjusted terms) that met the 'close to balance or in surplus' requirement of the Stability and Growth Pact, whereas two euro area countries (accounting for half of the euro area output) had deficits above the 3% of GDP reference value.
À la fin de 2002, seuls six États membres de l'UE, dont quatre pays de la zone euro, avaient obtenu des positions budgétaires (tant en termes nominaux que corrigés des variations conjoncturelles) "proches de l'équilibre ou excédentaires", satisfaisant ainsi à l'exigence du pacte de stabilité et de croissance, tandis que deux pays de la zone euro pesant pour la moitié du PIB de cette zone affichaient des déficits supérieurs à la valeur de référence de 3 % du PIB.

It appears that payment with euro cash is sometimes accepted in the three Member States outside the euro area (DK, S, and UK) as well as in the 12 accession countries, although this practice is usually confined to the capitals and to tourist areas.
Il s'avère que les trois États membres n'appartenant pas à la zone euro (Danemark, Suède et Royaume-Uni) ainsi que les douze pays candidats acceptent parfois les paiements liquides en euros, même si cette pratique se limite généralement aux capitales et aux régions touristiques.

Agreement between the European Central Bank and the central banks of EU countries outside the euro area laying down the operating procedures for an exchange rate mechanism in Economic and Monetary Union
Accord fixant entre la Banque centrale européenne et les banques centrales des pays de l’Union européenne n’appartenant pas à la zone euro les modalités de fonctionnement d’un mécanisme de taux de change dans l’Union économique et monétaire

In cases where the Presidency is held by a country outside the euro zone, the text suggests that representation should be handled by the euro zone country which next assumes the Presidency.
Le texte propose que, lorsque la présidence est exercée par un État membre ne participant pas à la zone euro, la représentation soit assumée par le premier des États membres de la zone euro à succéder à la présidence.