Vertaling van "country relies very " (Engels → Frans) :

Under “mix of measures”, which is one of the key criteria to look at how countries are performing, you will see that those with a balanced approach, involving a mix of regulation, a mix of volunteerism, and a mix of market instruments, are doing better than the countries that are relying exclusively on one instrument alone; and that includes one country relying exclusively on a tax instrument, which has been not very helpful for them in that front.
À la rubrique «Mix of measures», l'un des principaux critères d'évaluation des performances des pays, vous constaterez que ceux qui ont opté pour une approche équilibrée, faisant intervenir un agencement d'instruments d'intervention sur le marché, s'en sortent mieux que ceux qui comptent sur un seul instrument; et cela inclut les pays s'appuyant essentiellement sur les instruments fiscaux, qui ne se sont pas avérés très utiles d'ailleurs sur ce front.

For specific country situations, country assessments, we rely very much on the expertise of our colleagues in the relevant geographic division.
En ce qui concerne la situation dans tel ou tel État, nous nous en remettons à l'expertise de nos collègues de la direction géographique en cause.

Some countries in the Americas rely on tourism overwhelmingly, while others like the United States and other countries are very sophisticated, modern economies.
Certains pays des Amériques dépendent surtout du tourisme, tandis que d'autres comme les États- Unis sont des économies très complexes et modernes.

At the moment, most countries rely almost exclusively on photographs and very few people, I would suggest – perhaps not even you, Mr President, nor even Mr Barroso – look like their passport photos – nor, indeed, would many of us want to!
Pour le moment, la plupart des pays se basent presque exclusivement sur les photos et très peu de personnes, je dirais - peut-être même pas vous, Monsieur le Président, ni même M. Barroso - ressemblent à la photo de leur passeport - et d’ailleurs peu d’entre nous le voudrait!

For real change to happen in our neighbourhood concept, I am relying very much on the cooperation of our fellow-Members from Poland and Slovakia and our counterparts in Ukraine and the other neighbouring countries.
Je compte beaucoup sur la coopération de nos collègues polonais et slovaques, ainsi que sur nos homologues ukrainiens et des autres pays voisins, pour que notre concept de voisinage change réellement.

There is evidence in quite a number of European countries that certain industries rely very heavily on migrant workers whose status is often in doubt.
L’on sait parfaitement que dans beaucoup de pays européens, certaines industries ont très largement recours à des travailleurs migrants dont le statut est souvent peu clair.

They will endure lives of quiet suffering while the government fails to deal with the demographic challenges that will put pressure not only on our social programs but on the very economy that this country relies on.
Ces gens souffriront pendant que le gouvernement refuse de s'attaquer au problème démographique qui créera des pressions non seulement sur nos programmes sociaux, mais sur l'économie même, dont dépend le bien-être de ce pays.

The constraints to economic growth and development are severe, the opportunities for diversifying the economic base are limited and, faced with a perennial trade deficit, the country relies very heavily on aid assistance.
Les contraintes qui pèsent sur la croissance et le développement économiques sont lourdes, tandis que les possibilités de diversification du tissu économique demeurent limitées de sorte que, devant un déficit commercial permanent, le pays dépend fortement de l'aide.