Vertaling van "country since probably brian " (Engels → Frans) :

I do not know, but spend it they did in an unprecedented fashion that we have not seen in this country since probably Brian Mulroney.
Je l'ignore, mais ils l'ont bel et bien dépensé, cet argent, comme cela ne s'était pas fait au Canada depuis l'époque de Brian Mulroney probablement.

Since he spent 34 years outside the country, he probably does not know that the Economic Development Agency of Canada already makes its decisions in the regions. They are made by people working in the regions.
Comme il a été 34 ans à l'extérieur du pays, il ne sait probablement pas que Développement économique Canada prend déjà ses décisions en région, et qu'il les fait prendre par les gens des régions.

Since Mr de Magistris is the champion of the battle against immunity in my country, it was probably misinterpreted.
Étant donné que M. de Magistris est le champion de la lutte contre l’immunité dans mon pays, il y a sans doute eu une erreur d’interprétation.

The Polanski study, which analyses the winners and losers in the liberalisations launched under the Doha Round, confirms data previously published by UNCTAD and the UNDP and reaches certain conclusions: developing countries will probably be the losers in the game, since they do not have the agricultural or industrial capacity to compete with the rich countries; the winners will in fact be the rich countries: the United States, Europe and Japan, and also China.
L’étude de Polanski, qui examine les bénéficiaires et les victimes des libéralisations lancées dans le cadre du cycle de Doha, confirme les données publiées précédemment par la CNUCED et le PNUD et tire les conclusions suivantes. Les pays en développement seront sans doute les victimes de ces libéralisations, puisqu’ils ne possèdent pas la capacité agricole ou industrielle nécessaire pour concurrencer les pays riches; les bénéficiaires seront en réalité les pays riches, à savoir les États-Unis, l’Europe et le Japon, ainsi que la Chine.

This is something that will probably have to be put right in the future, since it makes very little sense that the consequences, the legal system and the rights of inheritors should change entirely as a result of moving a few kilometres and depending on whether a person is established in one country or another.
Cette lacune devra probablement être comblée à l’avenir, car il est presque insensé que les conséquences, le système juridique et les droits des héritiers changent complètement si l’on se déplace de quelques kilomètres et selon qu’une personne est établie dans un pays ou dans un autre.

Since we believe it to be an insult to my country, Spain, and probably to two other countries of the Union, I would call on the Vice-President of the Commission for a specific rectification and on acting-President Prodi to intervene.
Comme il s’agit à nos yeux d’une insulte à l’adresse de mon pays, l’Espagne, et probablement de deux autres pays de l’Union, je demande à la vice-présidente de la Commission de corriger ses propos et je demande au président en fonction, M. Prodi, d’intervenir.

This is probably one of the most important measures that has come through since 11 September and it would have affected 38 European countries.
Cela constitue probablement une des mesures les plus importantes qui ait été adoptée depuis le 11 septembre et cela aurait concerné 38 pays européens.

It will probably get foreign money through the Business Development Bank of Canada, just like the European Bank for Reconstruction and Development gets money, even from Canada, the United States and Japan, to develop eastern countries which have problems (1720) By using such a name, it should be easier for us to go to Japan, even China, and to richer countries, since Canada has become a developing country.
Probablement qu'il pourra aller chercher de l'argent à l'extérieur en se servant de la Banque de développement du Canada, comme la Banque de développement et de restructuration de l'Europe où on va chercher de l'argent même au Canada, aux États-Unis, au Japon, pour développer les pays de l'Est qui ont des problèmes de développement (1720) Je pense que le Canada, en employant le nom de Banque de développement du Canada, pourra davantage aller au Japon, peut-être en Chine éventuellement, dans les pays plus riches, parce que le Canada est devenu un pays en voie de développement.

I particularly commend you for the progress we have made as a country since 2007, and probably since 2005.
Je vous félicite en particulier pour les progrès que nous avons réalisés depuis 2007, et probablement depuis 2005.

Mr. Brian Saunderson: I just want to make reference to the fact that other countries will probably be asking for the same thing.
M. Brian Saunderson: Je tiens simplement à mentionner que les autres pays vont probablement demander la même chose.