Traduction de «country still remembers » (Anglais → Français) :

Certainly, the whole country still remembers what happened with the Ocean Ranger disaster and the lack of safety protocols that left so many men exposed and damaged so many families.
Les Canadiens se souviennent certainement tous de la catastrophe de l'Ocean Ranger, où l'absence de protocoles de sûreté a mis un grand nombre de travailleurs en péril et laissé un grand nombre de familles dans le deuil.

I still remember in 1996 listening to the Prime Minister in Calgary. He stated that the municipalities played a huge role in this country, that they were very important, that they were the first level of government and that they were closest to the people.
Je me souviens d'avoir entendu le premier ministre déclarer en 1996, à Calgary, que les municipalités jouaient un rôle de premier plan au Canada, qu'elles étaient très importantes, qu'elles constituaient le premier niveau de gouvernement et que, de ce fait, elles étaient les plus proches de la population.

I still remember when we had to overcome many difficulties in order to travel from my country, Portugal, to Spain.
Je me souviens encore des nombreuses difficultés que nous devions surmonter pour nous rendre de mon pays, le Portugal, en Espagne.

– (LT) From reading the guide to the European Union I still remember it stating that the Member States’ solidarity is one of Europe’s most significant values, with small countries, i.e. the Benelux countries, being the real driving force behind the EU internal market.
– (LT) Je me souviens que le guide sur l’Union européenne affirmait que la solidarité entre États membres était une des valeurs les plus importantes de l’Europe, les petits pays tels que ceux du Benelux étant le véritable moteur du marché intérieur de l’UE.

I come from a country, Romania, which has experienced years of totalitarianism and maybe we, those who still remember those times, should emphasize more the importance of organizing democratic, free and correct elections.
Je viens d’un pays, la Roumanie, qui a vécu des années de totalitarisme et peut-être que nous, qui nous souvenons encore de cette époque, devrions souligner davantage l’importance d’organiser des élections démocratiques, libres et correctes.

We must do so, because Quebecers still remember April 17, 1982, as the time in history when Canadians chose to give themselves a country that resembles them.
Nous devons le faire afin de nous rappeler qu'encore aujourd'hui, les Québécoises et les Québécois se souviennent de cette journée du 17 avril 1982 comme du moment où les Canadiens ont choisi de se doter d'un pays qui leur ressemble.

remember only the great services he has performed for his country to remember that his actions displayed unbounded fertility of resources, a high level of intellectual conception, and, above all, a far-reaching vision beyond the events of the day, and still higher, permeating the whole, a long road of patriotism, a devotion to Canada's welfare, Canada's advancement, and Canada's glory.
.se souvenir seulement des grands services qu'il a rendus à son pays [.] de se souvenir que ses décisions manifestaient de ressources inépuisables, d'un haut niveau de conception intellectuelle et, surtout, de la faculté de voir au-delà des événements du moment. Plus important encore, tout cela était inspiré par un patriotisme indéfectible, une dévotion au bien-être du Canada, au progrès du Canada et à la gloire du Canada.

In fact, by maintaining over three generations a sense of your own origins, that has today, according to the Conference Board, given Canada and Australia a distinct advantage of people who still remember the language, the marketplace, and the culture of the countries that we're trading with.
Selon le Conference Board, l'existence de citoyens qui après trois générations gardent vivaces leurs origines, donne aujourd'hui au Canada et à l'Australie un net avantage, puisqu'ils se souviennent de leur langue, des habitudes commerciales et de la culture de pays avec lesquels nous échangions.