Traduction de «country whence he came » (Anglais → Français) :

If they won't, then we'll look at other options, including returning him to the country from whence he came to Canada or looking for a third country.
Si elles ne veulent pas le reprendre, alors nous envisageons d'autres options, notamment le renvoi dans un pays par lequel il a transité en venant au Canada ou dans un pays tiers.

He went over there well to serve his country and he came home very sick.
Il est allé là-bas pour servir son pays et il est rentré très malade.

The need for material support must exist in the State of origin of that descendant or the State whence he came at the time when he applies to join that citizen.
La nécessité du soutien matériel doit exister dans l’État d’origine ou de provenance d’un tel descendant au moment où il demande à rejoindre ledit citoyen.

If his family has remained in the country whence he came, they shall be considered for this purpose as residing in the said region, where national workers benefit from a similar presumption.
Sa famille restée dans le pays de provenance est considérée, à cette fin, comme résidant dans ladite région, dans la mesure où les travailleurs nationaux bénéficient d’une présomption analogue.

I told her that a United Nations special rapporteur on the right to adequate housing was so concerned about the housing and homelessness in this country that he came here to investigate, and that he reiterated many of the same recommendations of the UN treaty monitoring bodies.
Je lui ai dit qu'un rapporteur spécial des Nations Unies sur le droit à un logement adéquat était tellement préoccupé par les problèmes de logement et de sans-abrisme au Canada qu'il est venu ici faire enquête et qu'il a réitéré beaucoup des recommandations déjà formulées par les instances onusiennes de surveillance des traités.

Senator Adams has never forgotten from whence he came and has taken every opportunity to help us understand the special place that is our North and the special people who have lived there for thousands of years.
Le sénateur Adams n'a jamais oublié ses origines et, chaque fois qu'il en avait l'occasion, il s'est employé à nous faire comprendre le caractère unique du Nord canadien et des peuples qui y habitent depuis des milliers d'années.

4. Where the country of origin or country whence the foreign national comes does not issue the document required in accordance with paragraphs 2 and 3, such document may be replaced by a declaration on oath or by a solemn declaration made by the person concerned before a competent judicial or administrative authority or, where appropriate, a notary in that person's country of origin or the country whence he comes; such authority or notary shall issue a certificate attesting the authenticity of the declaration on oath or solemn declaration.
4. Si le document exigé conformément aux paragraphes 2 et 3 n'est pas délivré par le pays d'origine ou de provenance, il peut être remplacé par une déclaration sous serment ou par une déclaration solennelle faite par l'intéressé devant une autorité judiciaire ou administrative compétente ou, le cas échéant, un notaire du pays d'origine ou de provenance, qui délivrera une attestation faisant foi de ce serment ou de cette déclaration solennelle.

3. Where the country of origin or country whence the foreign national comes does not issue the document required in accordance with paragraphs 1 and 2, such document may be replaced by a declaration on oath or by a solemn declaration - made by the person concerned before a competent judicial or administrative authority or, where appropriate, a notary in that person's country of origin or the country whence he comes ; such authority or notary shall issue a certificate attesting the authenticity of the declaration on oath or solemn declaration.
3. Si le document exigé conformément aux paragraphes 1 et 2 n'est pas délivré par le pays d'origine ou de provenance, il peut être remplacé par une déclaration sous serment ou par une déclaration solennelle faite par l'intéressé devant une autorité judiciaire ou administrative compétente ou, le cas échéant un notaire du pays d'origine ou de provenance, qui délivrera une attestation faisant foi de ce serment ou de cette déclaration solennelle.

If his family has remained in the country whence he came, they shall be considered for this purpose as residing in the said region, where national workers benefit from a similar presumption.
Sa famille restée dans le pays de provenance est considérée, à cette fin, comme résidant dans ladite région, dans la mesure où les travailleurs nationaux bénéficient d'une présomption analogue (1) JO nº 159 du 2.11.1963, p. 2661/63.