Traduction de «country which refuses to release colonised peoples » (Anglais → Français) :

Once you release the economic controls on the people—for example, the monopolies, the government crown corporations, or government cronies in the country, which control the livelihood of people—then you would allow individuals to benefit much better.
Une fois que l'on a relâché les contrôles économiques imposés à la population—par exemple les monopoles, les sociétés de la Couronne, et les copains du gouvernement, qui contrôlent les conditions de vie de la population—lors les individus ont une meilleure chance d'améliorer leur sort.

It is not drug traffickers and importers of drugs because not only has the government refused to add them into that section of people exempted from this early release after serving one-sixth of their sentence, it has cut back on the RCMP where one of the biggest impacts will be on the fight against organized crime and, in particular, people who smuggle things into our country, the number one concern being illicit drugs.
Les trafiquants et les importateurs de drogue non plus ne sont pas visés parce que le gouvernement a refusé de les ajouter à la liste des individus exclus de l'application de l'article sur les libérations anticipées au sixième de la peine. En outre, il a imposé à la GRC des compressions qui feront la joie du crime organisé et tout particulièrement des trafiquants, surtout aux trafiquants de drogue.

In their relations with China, the Commission and Council must not work from the assumption that this is a big country with a fast-growing economy, but that this is a country which refuses to release colonised peoples, puts economic growth above anything else and for the rest also violates human rights.
Dans leurs relations avec la Chine, la Commission et le Conseil ne peuvent partir du principe qu’il s’agit d’un grand pays à l’économie en rapide croissance, mais plutôt qu’il s’agit d’un pays qui refuse de libérer les peuples colonisés, qui fait passer la croissance économique avant tout le reste et qui viole les droits de l’homme.

Indeed, this is a country that refuses to release colonised peoples, puts economic growth above everything else and moreover, violates human rights.
En effet, ce pays refuse de libérer des populations colonisées, fait passer la croissance économique avant tout et, de surcroît, viole les droits de l’homme.

Carl Schlyter (Verts/ALE), in writing (SV) Parliament’s changes, which do not force countries to refuse to handle applications from people from ‘safe countries’, which demand shorter processing times and which would require asylum seekers not to be treated as criminals, are along the right lines.
Carl Schlyter (Verts/ALE), par écrit. - (SV) Les modifications apportées par le Parlement, qui ne contraignent pas les pays à refuser de traiter les demandes de personnes originaires de «pays sûrs», qui réclament des délais d’examen plus courts et qui exigent de ne pas traiter les demandeurs d’asile comme des criminels vont dans la bonne direction.

Is it the countries affected by famine who refuse to feed their people with potentially harmful products, or is it the countries who supply aid to deprived people only in the form of genetically modified seed, the consequences of which will be disastrous for the environment and for biodiversity?
Les pays touchés par la famine qui refusent d'alimenter leurs populations avec des produits potentiellement nocifs, ou ceux qui n'offrent pour toute aide à des peuples démunis que des graines génétiquement modifiées, dont les conséquences sur l'environnement et la biodiversité vont se révéler désastreuses ?

But when adult men and women, capable people, people who are supposedly the cream of the crop, people who make up the caucus and the cabinet of the country, refuse to accept responsibility for promises that are on paper, which they campaigned on, it is scandalous.
Mais quand des hommes et des femmes adultes, des gens capables, des gens qui sont censés être la crème de la crème, des gens qui sont à la tête de notre pays, refusent d'accepter leurs responsabilités pour des promesses écrites en noir sur blanc dans le document sur lequel était fondée leur campagne électorale, c'est scandaleux.

The effect of this is a prohibition of including data required to effectively administer the system, specifically: release dates of the offender; the annual update date; the date subject returned to incarceration; dates he left and returned from temporary absences or left the country; reporting date, if there are multiple orders; date notice was served; administrative records regarding the provisions of copies of the information as required under the bill; making or refusing requests for correction; dates information was received or validated; administrative records of changes under the act; history of compliance or noncompliance; disposition of charges; and a record of which province has jurisdiction in the event an offender fails to report upon release, that is, which provincial centre takes responsibility for locating the offender and laying charges.
Cela a pour effet d'interdire l'entrée de données requises pour l'administration efficace du système, à savoir la date de libération du délinquant, la date de mise à jour annuelle, la date de retour en prison, la date à laquelle il est parti et celle à laquelle il est revenu d'une absence temporaire, celle à laquelle il a quitté le pays, la date de déclaration, s'il y a de multiples ordonnances, la date de l'avis signifié, les dossiers administratifs concernant la production de copies de l'information requise par la loi, la présentation ou le rejet de demandes de correction, la date où l'information a été reçue ou validée, les dossiers administratifs des changements en vertu de la loi, l'historique de l'observation ou de l'inobservation, le paiement des frais et le dossier indiquant quelle province a compétence si le délinquant ne se présente pas après sa libération — c'est-à-dire quel centre provincial doit s'occuper de trouver le délinquant et de porter des accusations.

In fact, for all these people, the Universal Declaration of Human Rights remains nothing more than a hope based on the action of countries, which, like Canada, protect fundamental rights and might have some influence on the leaders of those countries that still refuse to do so.
En effet, pour tous ces gens, la Déclaration universelle des droits de l'homme ne demeure qu'un espoir fondé sur l'action de pays qui, comme le Canada, protègent les droits fondamentaux et qui pourraient avoir une certaine influence sur les dirigeants de pays qui refusent encore et toujours de le faire.