Vertaling van "country whom " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to whom it may concern [ to all whom it may concern ]
à tous ceux qu'il appartiendra [ à qui de droit | aux intéressés | à tous les intéressés | à tous ceux à qui il appartiendra ]

industrialised country [ developed country | developed nation | first world country | first world nation | industrialized country | industrialized nation | rich country | rich nation ]
pays industrialisé [ pays développé | pays riche ]

Western Balkans [ Balkan countries | countries in the Western Balkans | countries of the Western Balkans | Western Balkan countries | Western Balkan country | Western Balkan region | balkan region(UNBIS) ]
Balkans occidentaux [ Balkans | Europe des Balkans | pays des Balkans occidentaux ]

newly industrialised country [ EAGLEs | emerging and growth-leading economies | emerging economy | newly industrialising countries | newly industrialising economy | newly industrialized country | newly industrializing country | newly industrializing economy ]
nouveau pays industrialisé [ EAGLEs | économie émergente | économie nouvellement industrialisée | économies émergentes à forte croissance | pays nouvellement industrialisé | PNI ]

Person with feared complaint in whom no diagnosis is made
Sujet inquiet de son état de santé (sans diagnostic)

assist migrants in their integration process in the receiving country | help migrants in their integration process in the host country | support a migrant to integrate in their receiving country | support migrants to integrate in the receiving country
aider les migrants à s’intégrer dans le pays hôte

Nordic combined cross-country skiing [ Nordic combined cross-country | combined cross-country skiing | combined cross-country ]
ski de fond au combiné nordique [ ski de fond combiné ]

Sub-Regional Seminar for Eastern and Southern African Countries Members of Multinational Programming and Operational Centres to Study Potential for Expansion of Economic Co-operation and Trade Relations with Socialist Countries of Eastern Europe [ Sub-regional Seminar for Eastern and Southern African Countries Members of MULPOCs to Study Potential for Expansion of Economic Co-operation and Trade Relations with Socialist Countries of Eastern Europe ]
Séminaire sous-régional pour les pays d'Afrique de l'Est et d'Afrique australe membres des centres multinationaux de programmation et d'exécution de projets pour l'étude du potentiel d'expansion de la coopération économique et des relations commerciales a [ Séminaire sous-régional pour les pays d'Afrique de l'Est et d'Afrique australe membres des MULPOCs pour l'étude du potentiel d'expansion de la coopération économique et des relations commerciales avec les pays socialistes d'Europe orientale ]

look at new developments in foreign countries | monitor new overseas developments | detect new developments in foreign countries | observe new developments in foreign countries
observer l'évolution de pays étrangers

Diarrhoea | Enteritis | Ileitis | Jejunitis | Sigmoiditis | specified as noninfective, or NOS in countries where the conditions can be presumed to be of noninfectious origin
Diarrhée | Entérite | Iléite | Jéjunite | Sigmoïdite | précisée non infectieuse, ou SAI dans les pays où ces affections peuvent être présumées d'origine non infectieuse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I suspect things have improved since then, but I will point out that we've had people in this country whom we've declared traitors, such as Louis Riel, whom later on we decided to pardon.
Je suppose que les choses se sont améliorées depuis, mais je voudrais souligner qu'il y a eu des gens dans ce pays qui ont été déclarés traîtres, tel Louis Riel, et que nous avons par la suite décidé de pardonner.

There are many good lawyers in the collaborative law practice across the country whom I have talked to, and the collaborative law practices across the country are driving this kind of a bill.
J'ai parlé à bon nombre d'avocats canadiens spécialisés en droit collaboratif; et je dois dire que ce sont les pratiques de droit collaboratif au pays qui ont mené à ce projet de loi.

We increased our response by 20 million euros to support the operations of humanitarian partners in Mali and in neighbouring countries whom I met during my visit in Bamako last December.
Nous avons accru notre aide de 20 millions d'euros pour soutenir les actions de nos partenaires humanitaires au Mali et dans les pays voisins, que j'ai rencontrés lors de ma visite à Bamako en décembre dernier.

2. The driver attestation shall be issued by the competent authorities of the Member State of establishment of the haulier at the request of the holder of the Community licence for each driver who is a national of a third country whom he lawfully employs or who is lawfully put at his disposal.
2. L'attestation de conducteur est délivrée par les autorités compétentes de l'État membre d'établissement du transporteur à la demande du titulaire de la licence communautaire, pour chaque conducteur ressortissant d'un pays tiers qu'il emploie légalement ou qui est mis légalement à sa disposition.

There were, for example, PhD students from Middle Eastern countries whom the government wanted to kick out because it thought they were carrying out studies in order to give their country weapons of mass destruction that would allow them to send missiles to Israel.
Il y a eu, par exemple, des étudiants en médecine du Moyen-Orient que le gouvernement voulait expulser parce qu'on croyait qu'ils menaient des études pour doter leur pays d'armes de destruction massive qui allaient lui permettre de lancer des missiles vers Israël.

What also needs to be understood is that the leaders of the other African countries, whom you denounce for not daring to adopt positions, or make value judgments, on Mugabe’s behaviour are put in difficult positions in their own countries every time Mugabe reinforces his symbolic, not to say heroic image.
Il faut en effet savoir aussi que les leaders des autres pays africains que vous dénoncez parce qu’ils n’osent pas prendre position, ou poser un jugement de valeur à l’égard du comportement de Mugabe, ces leaders sont mis en difficulté dans leur propre pays chaque fois que Mugabe renforce son image emblématique, héroïque.

The reform of the common organisation of the market in sugar will not only affect European sugar producers, but also producers in certain developing countries whom the current system does not at present entirely place at a disadvantage.
La réforme de l’organisation commune du marché du sucre ne touchera pas uniquement les producteurs de sucre européens, mais aussi les producteurs de certains pays en développement, que le système actuel ne défavorise pas complètement à l’heure actuelle.

Is the honourable senator satisfied that the government has sufficient power to deal expeditiously and conclusively with people seeking admission to this country whom our police and security services have determined constitute a threat to the security of the country?
L'honorable sénateur est-il persuadé que le gouvernement dispose de pouvoirs suffisants pour s'occuper d'une façon rapide et concluante des personnes qui cherchent à se faire admettre au Canada alors que la police et les services de sécurité ont de bonnes raisons de croire qu'elles constituent une menace pour la sécurité du pays?

Self-interest would not be the determining factor in their case, but rather the question as to whether the reconstruction of Kosovo might also give a nice boost to the business community in Kosovo and in the surrounding poor countries, whom we are only compensating in dribs and drabs for the loyal way in which they have carried out the boycott against Serbia.
Ce ne serait pas l’intérêt particulier qui serait déterminant, mais bien la question de savoir si la reconstruction du Kosovo pourrait aussi être un stimulant pour développer l’esprit d’entreprise au Kosovo et dans les pays pauvres voisins auxquels nous apportons, au compte-gouttes, une compensation pour l’application loyale de l’embargo contre la Serbie.