Vertaling van "country would once again fall prey " (Engels → Frans) :

If this boundary were moved down then a portion of each province would once again have to work, I think, through the federal government in foreign policy in order to deal with foreign countries.
Si la limite était ramenée plus au sud, une partie de chaque province devrait une fois encore passer par le gouvernement fédéral, dans le domaine de la politique étrangère, pour traiter avec des pays étrangers.

It is likely that the BMW (Border, Midlands and Western) region in my country will once again fall within the 75% to 100% EU GDP range.
Il est probable que la région «Border, Midlands and Western» dans mon pays tombera une fois de plus dans la tranche 75 % à 100 % du PIB de l’UE.

The risk was that the country would once again fall prey to various warlords once the Taliban regime had been eliminated.
Le risque était donc qu'après les taliban le pays redevienne la proie des divers seigneurs de la guerre.

Otherwise we risk that country becoming once again prey to outside interests.
Dans le cas contraire, nous risquons de voir ce pays à nouveau en proie aux intérêts extérieurs.

The consequence would be that the Taliban would once again take over the country, which is now turning into a viable democracy, and turn it back into the state it was when the Taliban had control; a state of total oppression, a state that absolutely disrespected women and children.
Les talibans pourraient ainsi reprendre le contrôle de ce pays qui est actuellement en train de devenir une démocratie viable pour le remettre dans l'état où il était lorsqu'ils étaient au pouvoir, un pays caractérisé par l'oppression totale et le manque de respect le plus total pour les femmes et les enfants.

If we do not do this, we will actually be providing them with an excuse to send the refugees back over the border, where they will once again fall prey to the repression.
Si nous ne le faisons pas, nous leur fournissons, en fait, un alibi pour refaire passer la frontière à ces réfugiés où ils seront à nouveau victimes de répression.

I was so pleased to see us at this time, when people are viewing Iraq and thinking in terms of war, that we would once again, at last, increase our contribution to foreign aid, particularly to Africa, and to countries which have been devastated by AIDS.
J'ai été très heureux de voir qu'en ce moment, alors que tout le monde pense à l'Irak et à la guerre, qu'une fois de plus, enfin, nous allons hausser notre contribution à l'aide étrangère, particulièrement en l'Afrique, et dans les pays dévastés par le sida.

I am straying a bit here when I am talking about an agreement with another country (1345 ) Once again, when they got elected did the Prime Minister renegotiate as he promised he would?
Si je m'égare un peu, c'est parce que je parle d'un accord avec un autre pays (1345) Une fois encore, après avoir été élu, est-ce que le premier ministre a renégocié comme il l'avait promis?

Because we know perfectly well that, if this government dared to do such a thing openly, particularly with the knowledge of the English majority in this country, there would be quite an outcry from English Canadians, who would once again massively reject, as they did the Charlottetown accord, any vague desire by this government to recognize that the people of Quebec have distinct rights or characteristics.
Parce que nous savons parfaitement que si ce gouvernement osait, à la face du monde et notamment à la face de la majorité anglaise de ce pays, cela susciterait un tollé considérable au sein du Canada anglais qui rejetterait une fois de plus, et ce massivement—comme ce fut fait pour l'Accord de Charlottetown—, toute velléité de ce gouvernement de reconnaître de façon distincte des droits ou des spécificités au peuple du Québec.