Traduction de «province would once » (Anglais → Français) :

If this boundary were moved down then a portion of each province would once again have to work, I think, through the federal government in foreign policy in order to deal with foreign countries.
Si la limite était ramenée plus au sud, une partie de chaque province devrait une fois encore passer par le gouvernement fédéral, dans le domaine de la politique étrangère, pour traiter avec des pays étrangers.

But right now, the Liberal government seems to be favouring a formula that would once again shift the responsibility onto the provinces, which would be left with the dirty job of making cuts in health, education and social programs because the federal government has apparently decided to use funds earmarked for the provinces to repay its debts.
Et le gouvernement libéral, actuellement, semble plutôt privilégier une formule qui ferait en sorte que les provinces porteraient encore l'odieux de faire les frais de ces coupures-là, porteraient l'odieux de couper dans la santé, dans l'éducation, dans les programmes sociaux, parce que le gouvernement fédéral, lui, a semblé vouloir payer ses dettes en ayant recours à l'argent qui est distribué aux provinces.

Clearly, passing this bill without consulting the provinces would once again demonstrate the federal government's willingness to impose its views on the provinces, as it has so often done in the past few months.
Il est donc évident que l'adoption de ce projet de loi sans consultation avec les provinces constitue encore une fois une volonté du gouvernement fédéral d'imposer ses vues aux provinces, comme il l'a fait si souvent au cours des derniers mois.

This would have allowed them to recover 50% and would have had a domino effect in the provinces, because once a bill like that passes in Ottawa, the provinces follow.
Cela leur aurait permis de récupérer 50 p. 100 et aurait eu un effet d'entraînement sur les provinces, car lorsqu'un tel projet de loi est adopté à Ottawa, les provinces suivent par la suite.

Mr. Clifford Lincoln (Lac-Saint-Louis, Lib.): Mr. Speaker, I would like to point out to my colleague from the Bloc Quebecois that I find it most unfortunate that he would once again be so narrow-minded in his interpretation of this rather broad motion, which encompasses the federal government and the provinces.
M. Clifford Lincoln (Lac-Saint-Louis, Lib.): Monsieur le Président, je voudrais souligner à mon collègue du Bloc québécois que je trouve cela bien malheureux qu'il ait introduit une notion d'esprit de clocher, encore une fois, dans une motion qui se veut beaucoup plus large et qui parle du gouvernement fédéral et des provinces.