Traduction de «country-specific reservations » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

country-specific reservations
réserves propres à un pays

country resolution | country-specific resolution
résolution par pays

country opinion | country-specific opinion
avis par pays

country tariff quotas [ country-specific tariff quotas ]
contingents tarifaires par pays

country-specific factor
facteur national spécifique

country specific definition
définition propre à chaque pays

Definition: A group of disorders characterized by an early onset (usually in the first five years of life), lack of persistence in activities that require cognitive involvement, and a tendency to move from one activity to another without completing any one, together with disorganized, ill-regulated, and excessive activity. Several other abnormalities may be associated. Hyperkinetic children are often reckless and impulsive, prone to accidents, and find themselves in disciplinary trouble because of unthinking breaches of rules rather than deliberate defiance. Their relationships with adults are often socially disinhibited, with a lack of normal caution and reserve. They are unpopular with other children and may become isolated. Impairment of cognitive functions is common, and specific delays in motor and language development are disproportionately frequent. Secondary complications include dissocial behaviour and low self-esteem.
Définition: Groupe de troubles caractérisés par un début précoce (habituellement au cours des cinq premières années de la vie), un manque de persévérance dans les activités qui exigent une participation cognitive et une tendance à passer d'une activité à l'autre sans en finir aucune, associés à une activité globale désorganisée, incoordonnée et excessive. Les troubles peuvent s'accompagner d'autres anomalies. Les enfants hyperkinétiques sont souvent imprudents et impulsifs, sujets aux accidents, et ont souvent des problèmes avec la discipline à cause d'un manque de respect des règles, résultat d'une absence de réflexion plus que d'une opposition délibérée. Leurs relations avec les adultes sont souvent marquées par une absence d'inhibition sociale, de réserve et de retenue. Ils sont mal acceptés par les autres enfants et peuvent devenir socialement isolés. Ces troubles s'accompagnent souvent d'une altération des fonctions cognitives et d'un retard spécifique du développement de la motricité et du langage. Ils peuvent entraîner un comportement dyssocial ou une perte de l'estime de soi.

specific loss reserve
réserve pour pertes spécifiques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I believe it may have to do with the country-specific reservations, but it's also our understanding that there is a fair bit of consultation and negotiation left to do between countries in terms of where they want to do a carve-out, which are general carve-outs and which are country-specific reservations or exemptions.
Je crois que c'est peut-être dû aux réserves de pays particuliers, mais nous croyons savoir également qu'il faudra encore pas mal de consultations et de négociations pour décider ce qui va être exclus, quelles seront les exclusions générales et quelles seront les réserves ou exemptions spécifiques à certains pays.

So the country-specific reservation says for Canada—and each country has its own list of reservations—the national treatment obligation on treatment of investors will not apply to cultural industries.
L'expression «réserves spécifiques à un pays» signifie donc que, pour le Canada—et chaque pays à sa propre liste de réserves—l'obligation d'assurer le traitement national aux investisseurs d'un autre pays ne s'appliquera pas aux industries culturelles.

In the first sentence here, “could also be achieved through the adoption of a country specific reservation”, is there any thought that this country-specific—remember I asked the question originally—would be the U.S., because they are the people who are creating the greatest cultural problem for us?
Dans la première phrase vous dites «La même protection des industries culturelles pourrait aussi être obtenue par l'adoption d'une réserve nationale». A-t-on songé que l'on vise ainsi spécifiquement—rappelez-vous que c'était là ma première question—les États-Unis, car ce sont eux qui, en matière de culture, sont à l'origine de nos problèmes?

And if it's country-specific, then it's a country-specific reservation.
Et si elle ne concerne qu'un pays, c'est une réserve spécifique.

So the country-specific reservation is Canadian specific. That is, the Canadian government has a specific exemption that says, as far as Canada is concerned we are not taking any obligations on as it relates to cultural industries.
Cela revient à dire que le gouvernement canadien a prévu une exemption aux termes de laquelle, en ce qui nous concerne, nous n'acceptons aucune obligation relative au secteur culturel.

As rapporteur for Turkmenistan, I believe that this country is one of the key suppliers for the European Union, given the reserves it has and the opportunities for opening up to the European Union, just as it has also done to other Asian countries, specifically China.
En tant que rapporteure pour le Turkménistan, je crois que ce pays est l’un des principaux fournisseurs de l’Union européenne, étant donné les réserves dont il dispose et des possibilités d’ouverture vers l’Union européenne, tout comme il l’a aussi fait vers d’autres pays asiatiques, en particulier la Chine.

28. Welcomes the sensitivity of the Financial Services Agreement which does not oblige countries to fully open their markets from the start, allowing them to file specific reservations and thus enabling them to build the appropriate local infrastructure and capacity to compete totally openly later; stresses, however, that the agreement does 'lock-in' liberalisation and market access, banning new protective measures;
28. se félicite de la sensibilité dont fait preuve l'accord sur les services financiers, lequel ne contraint pas les pays à ouvrir totalement leur marché dès le départ, les autorisant ainsi à introduire des réserves spécifiques, ce qui permettra auxdits pays de mettre en place les infrastructures et les capacités locales appropriées afin d'entrer totalement en concurrence à un stade ultérieur; souligne, néanmoins, que l'accord "scelle" la libéralisation et l'accès au marché en interdisant l'adoption de nouvelles mesures protectionnistes;

28. Welcomes the sensitivity of the Financial Services Agreement which does not oblige countries to fully open their markets from the start allowing them to file specific reservations thus enabling them to build the appropriate local infrastructure and capacity to compete totally openly later; stresses, however, that the agreement does 'lock-in' liberalisation and market access, banning new protective measures;
28. se félicite de la sensibilité dont fait preuve l'accord sur les services financiers, lequel ne contraint pas les pays à ouvrir totalement leur marché dès le départ, les autorisant ainsi à introduire des réserves spécifiques, ce qui permettra auxdits pays de mettre en place les infrastructures et les capacités locales appropriées afin d'entrer totalement en concurrence à un stade ultérieur; souligne, néanmoins, que l'accord "scelle" la libéralisation et l'accès au marché en interdisant l'adoption de nouvelles mesures protectionnistes;

Secondly, the resources about which Mr Swoboda has already asked are not taken from the country-specific programmes, but are multi-country programmes, which relate to all countries and which, if you want to put it that way, are kept in the central reserve.
Deuxième point, les crédits - dont s'est également enquis M. Swoboda - ne sont pas prélevés à partir des programmes spécifiques à chaque pays ; il s'agit de programmes pluri-nationaux qui concernent l'ensemble des pays visés et qui se trouvent - si vous voulez - dans la réserve centrale.