Traduction de «country’s population is suddenly much bigger » (Anglais → Français) :

Now, of course, some of our colleagues are trying to win more seats for their own Member State, sometimes arguing that their country’s population is suddenly much bigger than we had all assumed beforehand, bigger than the Eurostat figures that are used by everybody, including the Council.
Maintenant, bien sûr, certains de nos collègues essayent de gagner davantage de sièges pour leur propre État membre, faisant parfois valoir que la population de leur pays est subitement plus importante que ce que nous supposions, plus importante que les chiffres d’Eurostat qui sont utilisés par tout le monde, y compris le Conseil.

In a case like this where the government is negotiating a trade deal with a developing country, people are looking at our country and saying that we are taking advantage of that country, that we are a much bigger country, that we have a much bigger trade balance than Panama.
Dans un cas comme celui-ci, où le gouvernement négocie un accord commercial avec un pays en développement, les observateurs disent que nous profitons de ce pays, que le Canada est beaucoup plus gros, que le solde de sa balance commerciale est beaucoup plus grand que celui du Panama.

The Statistics Canada numbers show that the inflows of the scientifically-trained and managerial categories are much bigger than the outflows, although as in a lot of occupational structures, there is a bigger flow from offshore to Canada, net, coming from other countries to Canada than from Canada to the United States.
Selon Statistique Canada, il a un plus grand nombre de travailleurs de formation scientifique et de gestionnaires qui viennent s'établir au Canada qu'il n'y en a qui quittent le pays, bien que, comme dans bien d'autres catégories professionnelles, il y a un plus grand nombre net d'immigrants qui viennent de l'étranger pour s'établir au Canada qu'il y a de Canadiens qui vont travailler aux États-Unis.

These will then take a much bigger toll on the coffers of the affected countries than they can afford and, above all, much more than those coffers would be burdened by the aid currently being offered, when you include the dismantlement of social services.
Celles-ci pèseront plus lourd sur les finances que ce que les pays touchés peuvent supporter et, par-dessus tout, nettement beaucoup plus que la sollicitation de ces caisses par l’aide publique offerte, si l’on inclut le démantèlement des services sociaux.

In response to the second question, if there were a much bigger budget, then we would go to many more countries, but I have to make a selection.
En réponse à la deuxième question, si nous avions un budget nettement plus important nous pourrions visiter beaucoup plus de pays, mais je dois faire une sélection.

A country as rich and wealthy as Canada showed on the contrary be an example, especially since we produce a much more greenhouse gases, on a per capita basis, then the Chinese, the Indians or the inhabitants of several other countries which do not produce more per capita because their populations are much bigger.
Un pays riche et prospère comme le Canada devrait, au contraire, donner l'exemple, surtout que nous émettons beaucoup plus de gaz à effet de serre, par individu, que les Chinois, les Indiens ou les habitants de plusieurs autres pays qui, finalement, en émettent davantage simplement parce qu'ils sont beaucoup plus nombreux.

That would be a real celebration of blood donor day on June 14 if the House committed to do that, but this needs a much bigger population than 4% of us.
Actuellement, seulement 4 p. 100 de la population admissible donne du sang.

But a province is a province, which is so big, and Canada is a country of regions, which is much bigger.
Mais une province reste une province, qui n'a aucune commune mesure avec le Canada, qui est un ensemble beaucoup plus vaste de régions.

This place that was proclaimed a safe haven was an indefensible island in the middle of the much bigger Serbian Republic, which was, and still is, considered a safe haven by another section of the population.
Cet endroit, proclamé safe haven (zone protégée), était une île indéfendable au milieu d’une république serbe beaucoup plus grande, qui était - et est encore - considérée comme un safe haven par une autre partie de la population.

There are actually 71 countries which continue to apply the death penalty, and I think the difference is important given that there are 180 countries in the international community and that means the majority of abolitionist countries is much bigger than Amnesty International’s figures suggest.
Il s'agit en fait de 71 pays qui continuent à appliquer la peine de mort, et je pense que la différence est importante dans la mesure où la communauté internationale compte 180 pays, ce qui veut dire que la majorité des pays abolitionnistes est beaucoup plus importante que ce que les chiffres d'Amnesty International laissent entendre.