Traduction de «coup in venezuela » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Venezuela [ Bolivarian Republic of Venezuela | Republic of Venezuela ]
Vénézuéla [ République bolivarienne du Vénézuéla | Venezuela | République bolivarienne du Venezuela | République du Venezuela ]

Bolivarian Republic of Venezuela | Venezuela [ VE; VEN ]
République bolivarienne du Venezuela | Venezuela [ VE; VEN ]

Canada-Venezuela Income Tax Convention [ Convention between the Government of Canada and the Government of the Bolivarian Republic of Venezuela for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal avoidance and evasion with respect to taxes on income and on capital ]
Convention Canada-Vénézuela en matière d'impôts sur le revenu [ Convention entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République Bolivarienne du Vénézuela en vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion et la fraude fiscales en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune ]

Bolivarian Republic of Venezuela | Venezuela
la République bolivarienne du Venezuela | le Venezuela

Venezuela [ Bolivarian Republic of Venezuela ]
Venezuela [ République bolivarienne du Venezuela ]

Agreement between the Government of Canada and the Government of the Republic of Venezuela for the Avoidance of Double Taxation regarding Shipping and Air Transport
Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République du Venezuela tendant à éviter la double imposition dans le domaine du transport maritime et aérien

coup de fouet | coup de fouet du cordon
coup de fouet du cordon

Ad hoc Delegation for relations with Venezuela
Délégation ad hoc Venezuela

alternate clear-strip felling (1) | screen coupe (2) | screen felling (3) | coulisse felling (4)
coupe en coulisses

raid | coup de main | surprise action
coup de main

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Since the coup in 2002, the international community gets the impression the society in Venezuela is becoming more and more polarized.
Depuis 2002, soit depuis le coup d'État, ce que la communauté internationale ressent par rapport à la situation du Venezuela est que la société est de plus en plus polarisée.

In Venezuela, the great majority of radio and TV outlets are owned by the same people who had a pivotal role in the 2002 coup d'état that overthrew the elected government for 48 hours, kidnapped the president, and were within minutes of assassinating him.
Au Venezuela, la grande majorité des stations de radio et de télévision appartiennent à ceux qui ont joué un rôle crucial dans le coup d'État de 2002, qui a renversé pour 24 heures le gouvernement élu, kidnappé le président et a été sur le point de l'assassiner Au Venezuela, les médias privés forment l'opposition.

RCTV’s history is, unfortunately, stigmatised mainly by its alleged controversial role in the April 2002 attempted coup in Venezuela.
Son histoire est malheureusement majoritairement entachée par le rôle controversé qu’elle aurait joué dans la tentative de coup d’État menée au Venezuela en avril 2002.

On 12 April 2002, only a few hours after the coup in Venezuela against the democratic institutions (the presidency, the parliament and the legal apparatus), the EU Presidency issued an official statement in which reference was made, inter alia, to the EU's trust that the transitional government would respect democratic values and the democratic institutions in such a way as to ensure that the present crisis would be overcome within a framework of national harmony and on the basis of full respect for fundamental rights and freedoms.
Le jour même du coup d'État perpétré, le 12 avril, au Venezuela contre les institutions démocratiques (présidence, assemblée et pouvoir judiciaire), la Présidence de l'Union européenne publiait, quelques heures après, un communiqué officiel. Elle y déclarait, entre autres choses, que l'Union européenne était certaine que le gouvernement de transition respecterait les valeurs et institutions démocratiques afin de surmonter la crise dans un contexte de concorde nationale et dans le plein respect des droits et des libertés fondamentaux.

However, the recently attempted coup in Venezuela, a country with strategic importance in oil markets, shows that Canada must also be on guard against anti-democratic forces that lurk in the background whenever economic trends turn negative.
Cependant, la récente tentative de coup d'État au Venezuela, un pays d'une importance stratégique pour les marchés pétroliers, démontre que le Canada doit aussi se méfier des forces antidémocratiques qui nous menacent dès que l'économie montre des signes de faiblesse.

F. having regard to the attempted coup in Venezuela against the democratically elected President and Parliament,
F. considérant la tentative de coup d'État menée au Venezuela contre un président et une assemblée élus démocratiquement;

11. Condemns the attitude of the Spanish Presidency of the Union, which expressed its confidence in the perpetrators of the attempted coup in Venezuela against the democratically elected President and Parliament, and the silence of the High Representative for the CFSP; applauds the swift reaction of the Rio Group and the Venezuelan people, who have restored the democratic institutions and averted the threat of a civil war;
11. condamne l'attitude de la présidence espagnole de l'Union qui a exprimé sa confiance envers les auteurs de la tentative de coup d'État menée au Venezuela contre un président et une assemblée législative démocratiquement élus, ainsi que le silence du haut représentant pour la PESC; se félicite de la réaction rapide du groupe de Rio et de la population du Venezuela qui ont rétabli les institutions démocratiques et éloigné le risque d'une guerre civile;

There are other areas where democracy has not been altered by anything quite so direct or violent as a coup d'état — for example, the experience of Fujimori in Peru or President Chavez in Venezuela — but rather by the gradual stripping away of the checks and balances that are essential parts of the democratic infrastructure.
Dans d'autres cas, l'altération de la démocratie n'a pas été le fruit d'un événement aussi direct ou aussi violent qu'un coup d'État — on songe par exemple à l'expérience de Fujimori au Pérou ou à celle du président Chavez au Venezuela; plutôt, elle a résulté de l'effritement graduel des poids et contrepoids essentiels à l'infrastructure démocratique.

The invocation of the Democratic Charter three weeks ago against a coup d'état in Venezuela was a case in point mentioned by the previous witness. The Democratic Charter had its origins in a policy adopted at the Quebec City Summit of the Americas, in which Canada took a leading role.
Le témoin qui nous a précédés a soulevé l'exemple de la Charte démocratique qu'on a invoquée il y a trois semaines à l'occasion d'un coup d'État au Venezuela La Charte démocratique trouve son origine dans une politique adoptée au Sommet des Amériques de Québec, où le Canada a joué un rôle de premier plan.