Traduction de «couple dozen » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

baker's dozen [ printer's dozen | devil's dozen | long dozen ]
treize à la douzaine [ treize-douze | treize douze | treize pour douze ]

dozen-up | dozen
mettre en douzaine

box coupling | clamp coupling | muff coupling | ribbed compression coupling | split coupling | split muff coupling
manchon à coquilles | manchon cylindrique | manchon d'accouplement à coquilles | manchon d'accouplement cylindrique

disc coupling | flange coupling | flange type shaft coupling | flanged shaft coupling | plate coupling
accouplement à disques | accouplement à plateaux | manchon à plateaux | manchon d'accouplement à plateaux

inductively-coupled plasma-atomic emission spectroscopy [ inductively coupled plasma atomic emission spectroscopy | inductively coupled plasma optical emission spectroscopy | inductively coupled plasma emission spectroscopy | inductively coupled argon plasma emission spectroscopy | inductively coupled argon plasma spect ]
spectroscopie d'émission avec plasma induit par haute fréquence [ SE/PIHF | spectroscopie d'émission de plasma induit par haute fréquence | spectroscopie d'émission avec plasma inductif HF | spectroscopie d'émission optique avec une source de plasma d'argon induit par haute fréquence ]

quick-connect coupling [ quick release coupling | quick-release coupling | quick action coupling | quick-action coupling | quick coupling | quick-coupler ]
raccord rapide [ connecteur rapide | raccord instantané ]

articulate coupling | bolster | coupling attachment | fifth wheel coupling | fifth-wheel coupling
sellette | sellette d'attelage | support

grid coupling | Falk flexible coupling | Bibby coupling | Falk Steelflex coupling | tapered grid coupling
accouplement à ruban d'acier | accouplement à ressorts | accouplement à ruban d'acier à section conique | accouplement élastique Flexacier

dozen | doz | dz | doz. | dz.
douzaine | douz. | dz

dirty dozen
sale douzaine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Given the overhaul of the Canada Grain Act, for instance — which alone accounts for a couple dozen pages of the bill — we could have studied that division separately and heard from people in the sector.
Quand on revoit en profondeur, par exemple, la Loi sur les grains du Canada, en soi, c'est une partie qui comporte plusieurs dizaines de pages dans ce projet de loi et elle aurait pu être étudiée indépendamment et on aurait pu entendre les gens de ce secteur.

We have a long list of easily a couple dozen projects EDC has supported over the years in our submission to the Gowlings review, and I would be happy to make copies of it available to this committee.
Nous avons une longue liste d'une bonne vingtaine de projets que la SEE a soutenus au fil des ans qui figurent dans notre mémoire pour l'examen Gowlings, et je me ferai un plaisir d'en fournir des copies au comité.

I am relying on my imperfect memory when I say that the minister received something like a couple dozen complaints from band members asking for information that they were unable to get from their own band leadership.
Si je me fie à ma mémoire imparfaite, le ministre a reçu environ 25 plaintes de la part de membres de bandes qui demandaient des renseignements qu'ils étaient incapables d'obtenir de la part de leurs propres dirigeants.

One might ask, why would any member of the House target a bill that might affect six people, a dozen or a couple of dozen, instead of dealing with 300,000 Canadians?
On est donc en droit de se demander pourquoi un député jetterait-il son dévolu sur un projet de loi pouvant potentiellement toucher une demi-dizaine, une dizaine, voire une vingtaine de personnes plutôt que de traiter le cas de 300 000 autres?

200.000 claims would represent 1-3 large (medium sized) investment firms’ failure or a couple of dozen small companies in trouble.
200 000 cas représenteraient la défaillance de 1 à 3 grandes (moyennes) entreprises d'investissements ou de deux douzaines de petites entreprises.

Maybe the difficulty lies in the fact that we're covering small bands of a few hundred or a couple dozen people, like some in B.C. Others are larger, like Six Nations in southern Ontario, and are run in a far more sophisticated manner.
La difficulté vient éventuellement du fait que nous nous adressons à de petites bandes comptant quelques centaines ou quelques dizaines de membres, comme c'est parfois le cas en C.-B. D'autres, comme les Six Nations dans le sud de l'Ontario, sont plus grandes et ont des administrateurs plus expérimentés.

It is enough to mention the eighties and nineties when several economies on the verge of bankruptcy decided to cut down the marginal tax rates and experienced in result 7% of real economic growth (Turkey, average over 4 years), 9.3% in South Korea (average over 8 years), 4% in Great Britain (average over 4 years after dozen years of economic stagnation), 4% in Austria, 4.1% in the Netherlands and 4.3% in Belgium (first couple of years of the tax reform).
Nous nous bornerons à évoquer les années 1980 et 1990, durant lesquelles plusieurs économies au bord de la faillite ont décidé de réduire leurs taux marginaux d'imposition, ce qui leur a permis d'obtenir des taux de croissance économique réels qui ont atteint 7% en Turquie (moyenne sur 4 ans), 9,3% en Corée du Sud (moyenne sur 8 ans), 4% en Grande-Bretagne (moyenne sur 4 ans, après une douzaine d'années de stagnation économique), 4% en Autriche, 4,1% aux Pays-Bas et 4,3% en Belgique (pendant les deux premières années de la réforme fiscale).

This law, which was voted through by a couple of dozen MPs present in the house, constitutes a direct threat to the democratic freedoms which the Greek people have fought and died for; it abolishes fundamental rights and places civil and trade union action directly in the line of fire of government high-handedness.
Il s’agit d’une loi qui a été votée par une vingtaine de députés présents et qui constitue une menace directe contre les libertés démocratiques que le peuple grec a conquis aux prix de luttes et de sacrifices, qui abroge des droits fondamentaux et met l’action politique et syndicale dans le point de mire de l’arbitraire étatique.