Traduction de «couple members here who still haven » (Anglais → Français) :

Ms. Paddy Torsney: Mr. Chair, in terms of fairness, when we haven't had a member here who was a proponent of something, we stood down the whole clause.
Mme Paddy Torsney: Monsieur le président, par souci d'équité, quand un député qui avait proposé quelque chose n'était pas là, nous avons réservé l'ensemble de l'article.

Mrs. Bev Desjarlais: I have just a couple of— Hon. Rob Nicholson: Mr. Chairman, just as a point of order here, there are a couple of members here who still haven't had anything.
Mme Bev Desjarlais: J'ai seulement deux ou trois. L'hon. Rob Nicholson: Monsieur le président, j'invoque le Règlement, il y a deux ou trois députés qui n'ont encore rien eu.

There are Members here who still believe that chemicals of high concern should continue to be sold even when safer substitutes are readily available.
Certains députés croient toujours que la vente des substances chimiques extrêmement préoccupantes devrait se poursuivre, même lorsque des substances de remplacement plus sûres sont aisément disponibles.

However, I know that there are still Members here who are sceptical and do not really believe that it can be that simple, that the statistics are not really as clear-cut as I say.
Toutefois, je sais que certains membres sont encore sceptiques et ne croient pas vraiment que cette solution puisse être si simple, que les statistiques ne sont pas réellement aussi claires que je ne le dis.

There are still Members here who reject the very idea that industry should bear the burden of proving that the chemicals it puts on the market are safe.
Certains députés rejettent toujours l’idée même que l’industrie devrait assumer la responsabilité de s’assurer que les produits chimiques qu’elle commercialise sont sûrs.

There are still Members here who would strip away the testing requirements almost completely: ‘Trust us, they are chemical companies’ is their argument.
Certains députés voudraient toujours supprimer presque totalement les exigences relatives aux essais: «Faites-nous confiance, ce sont des entreprises chimiques», argumentent-ils.

I have members here who haven't put questions yet.
D'autres députés veulent aussi poser des questions.

There were three MEPs who worked very hard at the time to bring it about: Klaus Hänsch, who is still a Member here; Otto von Habsburg and Jiří Pelikán, who used to sit as an MEP for Italy.
Trois députés ont travaillé d’arrache-pied à l’époque pour y parvenir: Klaus Hänsch, qui est toujours membre de cette Assemblée, Otto von Habsburg et Jiří Pelikán, qui représentait l’Italie.

However, this weekend, with no intention of discriminating against the male members of my family who still believe in " ladies first" and who will get their turn, I have with me here in Ottawa three of our four daughters, Leanne, Michelle, and Rosalyn, and five of our eight granddaughters, Nicole, Kira Leah, Elise, Dominique and Adrianna Jean.
Toutefois, en fin de semaine, je serai entourée, à Ottawa, et cela sans esprit de discrimination à l'endroit des membres masculins de ma famille, qui croient toujours que c'est au tour des «dames d'abord», mais qui auront eux aussi leur tour, de trois de mes quatre filles, à savoir Leanne, Michelle et Rosalyn et de cinq de nos huit petites-filles, soit Nicole, Kira Leah, Elise, Dominique et Adrianna Jean.

There are some colleagues who still haven't used any, but probably because these members refuse to play this game.
Il y a des collègues qui n'en ont pas encore fait, mais probablement parce que ce sont des collègues qui refusent d'embarquer dans ce jeu-là.