Traduction de «couples already enjoy » (Anglais → Français) :

Would he agree that the majority of Canadians who agree with the change to the definition of marriage are actually unaware that same sex couples already enjoy the rights and privileges of common law couples?
Ne reconnaît-il pas que la majorité des Canadiens favorables à un changement de la définition du mariage ignorent que les couples du même sexe jouissent déjà des mêmes droits et privilèges que les couples vivant en union libre?

This option would also add nothing new to the legislative landscape. This is because lesbian and gay couples already have a majority of the rights and responsibilities enjoyed by opposite-sex married couples.
De plus, cette option n'ajouterait rien de neuf au paysage législatif puisque les couples de gais et de lesbiennes bénéficient déjà de la majorité des droits et responsabilités dont jouissent les couples hétérosexuels mariés.

If this bill for some reason were not enacted, which clearly is not my hope, same-sex couples would continue to enjoy the right to marry in those jurisdictions where it has already been declared by the courts.
Si, pour une raison ou une autre, ce projet de loi n'entrait pas en vigueur, ce que je ne souhaite pas du tout, les couples de conjoints de même sexe continueraient de jouir du droit au mariage dans les provinces où il a déjà été reconnu par les tribunaux.