Traduction de «gay couples already » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

same-sex couple [ same-sex common-law couple | homosexual couple | gay couple ]
couple homosexuel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The reason there is division on this side is there is a genuine and honest concern about the implications of giving gay couples legally married status because in my view the big danger there is that it would give them then the right to adopt children as opposed to the privilege that they already now have.
La raison pour laquelle il y a une certaine dissension, c'est que nous nous préoccupons réellement et honnêtement des répercussions qu'entraînera la décision d'accorder aux couples homosexuels le statut officiel de couple marié, parce qu'à mon avis, cela leur donnerait le droit d'adopter des enfants plutôt que ce soit un privilège comme c'est le cas à l'heure actuelle.

Again the answer is no. Without necessarily accepting the premise of the question, it is my understanding that gay couples already have the right to adopt and that this legislation has no bearing on that right.
Encore une fois, la réponse est non. Indépendamment de cette question, je crois savoir que les couples homosexuels ont déjà le droit d'adopter et le projet de loi n'aura donc aucun effet à cet égard.

This option would also add nothing new to the legislative landscape. This is because lesbian and gay couples already have a majority of the rights and responsibilities enjoyed by opposite-sex married couples.
De plus, cette option n'ajouterait rien de neuf au paysage législatif puisque les couples de gais et de lesbiennes bénéficient déjà de la majorité des droits et responsabilités dont jouissent les couples hétérosexuels mariés.

I'm wondering why we haven't talked about the thousands of gay couples in this country who already have children and who are adapting just fine.
Je me demande pourquoi nous n'avons pas parlé des milliers de couples homosexuels de ce pays qui ont déjà des enfants et qui s'y adaptent fort bien.

Before long — in fact, it is already happening — gays and lesbians will be asking why marriage is reserved only for heterosexual couples, and the courts will have to decide the matter.
Avant longtemps - de toute façon c'est déjà engagé - des lesbiennes et des gais demanderont pourquoi le mariage est réservé aux seuls couples hétérosexuels, ce sur quoi les tribunaux auront à se prononcer.