Traduction de «courage to raise » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

cross recessed raised countersunk head tapping screw | cross recessed raised oval head tapping screw | recessed raised countersunk head tapping screw | recessed raised oval head tapping screw
vis à tôle à tête fraisée bombée à empreinte cruciforme à bout pointu | vis à tôle fraisée bombée à empreinte cruciforme à bout pointu

hanging side raise [ hanging lateral leg raise | hanging side-twist raise | hanging oblique raise | hanging knee raise to the side | hanging side knee raise | hanging side oblique leg raise | hanging side oblique knee raise ]
élévation latérale des jambes à la barre fixe [ relevé latéral de jambes, suspendu | relevé latéral de genoux, suspendu | flexion latérale du bassin, suspendu ]

handle raising apparatus | use raising apparatus | operate lifting equipment | utilise raising apparatus
utiliser un engin de levage

plant raising | raising plants | grow plants | raise plants
cultiver des plantes | cultiver des végétaux

cross recessed raised countersunk head thread cutting screw | cross recessed raised oval head thread cutting screw | recessed raised countersunk head self cutting screw
vis auto-taraudeuse à tête fraisée bombée à empreinte cruciforme

crossed straight leg test [ crossed straight leg raising test | well leg straight leg raising test | well-leg-raising test | contralateral straight leg raising test | opposite leg straight leg raising test ]
élévation de la jambe tendue controlatérale [ E.J.T. controlatérale ]

bilateral straight-leg raise test [ bilateral straight-leg-raise test | bilateral straight-leg-raising test | double straight-leg raise test | double SLR test | bilateral SLR test | double-leg raise test ]
test d'élévation bilatérale des jambes tendues [ test de la double élévation des jambes tendues | test DEJT ]

fund-raising campaign | fundraising campaign | fundraising | fund raising | fund-raising | fund drive | fund-raising drive
campagne de financement | collecte de fonds | campagne de collecte de fonds | collecte de dons | campagne de collecte de dons | campagne d'appel de fonds | levée de fonds | campagne de levée de fonds

active raised bog | active raised peatbog
tourbière haute active

conditioning broodstock | raise broodstock | condition broodstock | raising broodstock
s’occuper de reproducteurs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The employee with the courage to raise the matter is now toast.
L'employé qui a eu le courage de soulever la question est cuit à aujourd'hui.

Why do they not have the political courage to raise their own taxes as opposed to asking Canadian citizens to indirectly fund local community projects?
Pourquoi les villes n'ont-elles pas le courage politique d'augmenter leurs propres taxes, plutôt que de demander aux citoyens canadiens de financer indirectement des projets locaux?

It is our solemn duty to the millions of grandmothers whose voices have never been heard that gives us the courage to raise those needs to demands — on their behalf, and on behalf of the children in their care.
C'est notre devoir solennel de défendre les millions de grands-mères aux souffrances inexprimées, qui nous donnent le courage de réclamer la satisfaction de ces besoins, en leur nom et au nom des enfants à leur charge.

I would like to thank Parliament for having had the courage to raise the thorny issue of parent carriers.
Je remercie le Parlement d’avoir eu le courage de soulever le problème délicat de la définition des transporteurs associés.

Raise your voice. Move forwards, be a little more courageous and also be a bit louder.
Agissez, ayez un peu plus de courage, et faites-vous entendre.

“It takes courage to raise the controversial discrimination issues that were discussed in the articles,” explains Mr Špidla.
« Il faut du courage pour soulever la question controversée des discriminations abordée dans ces articles » a expliqué Vladimir Špidla.

Where does the Commission itself stand on this, and when will it show the political courage to raise human rights issues in the European Union?
Quelle est la position de la Commission européenne, quand aura-t-elle la témérité politique de soulever les problèmes liés aux droits de l’homme dans l’Union européenne?

The accounting deficiencies that a courageous woman, a senior official in the Commission, brought to light in the spring of 2002 are hair-raising, even to those with little knowledge of accountancy.
Les manquements dans la comptabilité, révélés au printemps 2002 grâce à une courageuse fonctionnaire de haut niveau au sein de la Commission, à de quoi faire dresser les cheveux sur la tête, même à un comptable amateur.

I fully acknowledge this and I would like to thank Romano Prodi, the President of the Commission, for having had the courage to raise these matters. They are important for the future of Europe.
Je le reconnais et je voudrais remercier M. Romano Prodi d'avoir eu le courage de soulever ces questions qui sont importantes pour l'avenir de l'Europe.

Mr. Scott Brison: Madam Speaker, the minister referred to what he called my courage in raising this matter.
M. Scott Brison: Madame la Présidente, le ministre a parlé du courage dont j'ai fait preuve en abordant ce sujet.