Vertaling van "courageous russian journalist andrey babitsky " (Engels → Frans) :

Just in the past six weeks, Amnesty International has released the following urgent actions and press releases: One on behalf of 15 Tibetan monks who have been arrested following last month's protests but whose whereabouts remain unacknowledged and whose safety is at risk; one on behalf of a courageous human rights activist who sought to initiate public discussion of the Olympic Games within China and who was just sentenced to a three-and-a-half-year prison term as a result; one outlining concerns about the torture of three journalists arrested in India who have been accused of sympathizing with the country's Communist Party; and one documenting wide and sweeping restrictions on freedom of expression and freedom of assembly in the lead-up to the recent Russian elections.
Tout juste au cours des six dernières semaines, Amnistie Internationale a émis les communiqués de presse et appels à l'action urgents que voici : l'un au nom de 15 moines tibétains arrêtés lors des manifestations protestataires du mois dernier et dont on ignore où ils se trouvent et dont la sécurité est en péril; l'un pour le compte d'un courageux défenseur des droits de la personne qui a cherché à lancer un débat public au sujet des Jeux olympiques en Chine et qui a de ce fait été condamné à une peine d'incarcération de trois ans et demi; un autre exposant nos inquiétudes quant à la torture de trois journalistes arrêtés en Inde et accusés d'avoir sympathisé avec le Parti communiste du pays; et encore un autre documentant les vastes et écrasantes restrictions de la liberté d'expression et de la liberté de réunion en prévision des prochaines élections russes.

– (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the tragic case of the courageous Russian journalist Andrey Babitsky illustrates once again the depth of the democratic crisis into which Russia has sunk.
- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, le cas tragique de ce courageux journaliste russe, Andrei Babitski, nous montre une fois de plus dans quelle crise démocratique profonde la Russie est tombée.

– B5-0155/2000 by Mr Trentin and others, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on Russian journalist Andrey Babitsky;
- B5-0155/2000 de M. Trentin et autres, au nom du groupe des socialistes européens, sur le cas du journaliste russe sobre Andrei Babitsky ;

– B5-0153/2000 by Mr Oostlander and Mr Posselt, on behalf of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, on the case of the Russian journalist Andrey Babitsky;
- B5-0153/2000 de MM. Oostlander et Posselt, au nom du groupe du parti populaire européen (démocrates chrétiens) et des démocrates européens, sur le cas du journaliste russe Andrei Babitsky ;

– B5-0156/2000 by Mr Maaten, on behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party, on the fate of a Russian journalist Andrey Babitsky in Chechnya;
- B5-0156/2000 de M. Maaten, au nom du groupe du parti européen des libéraux démocrates et réformateurs, sur le sort du correspondant russe en Tchétchénie, Andrei Babitsky ;

The case of the Russian journalist Andrey Babitsky
PRÉSIDENCE DE M. FRIEDRICH Vice-présidentCas du journaliste russe Andrei Babitski

We will certainly raise our concerns, notably on the mass grave and filtration camps allegations as well as on the fate of Russian journalist Andrei Babitsky, at the upcoming EU-Russia Ministerial on 2 March and the trilateral ministerial meeting with Russia and on the US on 3 March in Lisbon.
Nous lui ferons certainement part de nos préoccupations, notamment quant aux allégations relatives à la fosse commune et aux camps de filtration ainsi qu'en ce qui concerne le sort du journaliste russe Andrei Babitsky, lors de la prochaine réunion ministérielle entre l'UE et la Russie qui se tiendra le 2 mars, ainsi que lors de la réunion ministérielle trilatérale avec la Russie et les États-Unis prévue le 3 mars à Lisbonne.

In this context, the Council expressed its concern about the fate of the missing Russian journalist Andrei Babitski.
À cet égard, le Conseil a exprimé sa préoccupation au sujet du sort d'Andrei Babitski, journaliste russe disparu.