Traduction de «course and a female-friendly atmosphere prevails » (Anglais → Français) :

In addition to encouraging and supporting soup kitchens through the partnerships that we have with volunteer organizations, we are seeking to create an environment for the economy, and this of course is not understood by our friends from the Conservative Party because of the extremely bad management that prevailed under them.
Malgré le fait que nous encouragions et assistions les soupes populaires, parce que nous avons beaucoup de partenaires dans les milieux bénévoles, nous cherchons également à créer un contexte d'une économie, ce que, bien sûr, nos amis du Parti conservateur ne comprennent pas, après la gestion pitoyable qu'ils avaient.

Unfortunately, in light of this friendly parent rule, as we call it, it is difficult for lawyers to assure women asking these questions that everything will be okay, that common sense will prevail and they will not, of course, lose the children.
Malheureusement, au vu de cette disposition sur le parent amical, comme nous l'appelons, il est difficile pour les avocats de rassurer les femmes qui se posent ce genre de questions et de leur garantir que tout ira bien, que le bon sens prévaudra et que, bien sûr, elles ne perdront pas la garde de leurs enfants.

provide gender training at an early stage in the training of military personnel so that respect for women becomes a matter of course and a female-friendly atmosphere prevails in the army,
à faire en sorte que, à un stade précoce de leur instruction, les militaires reçoivent une formation en matière de sexospécificités, pour que le respect à l'égard des femmes aille de soi et pour qu'un climat favorable aux femmes règne dans l'armée,

Move away from the negative atmosphere that often prevails between the Council, Commission and Parliament towards establishing discussions and public relations which are citizen-friendly, optimistic, honest, which make use of the opportunities offered by enlargement, the Constitution, growth and employment, stability, the internal market, competition and subsidiarity.
Prenez vos distance par rapport à l’ambiance négative qui règne souvent entre le Conseil, la Commission et le Parlement en faveur de l’établissement de discussions et de relations publiques favorables aux citoyens, optimistes, honnêtes, qui profitent des opportunités offertes par l’élargissement, la Constitution, la croissance et l’emploi, la stabilité, le marché intérieur, la compétitivité et la subsidiarité.

After all, there is an atmosphere of all or nothing prevailing here and that is not of course the right way to promote a good dialogue.
Il règne toujours ici une atmosphère de "tout ou rien", et ce n'est évidemment pas la bonne manière de promouvoir un dialogue de qualité.

1. Calls on the Heads of State and Government, in view of the friendly atmosphere which prevailed at Santa Maria da Feira, to normalise relations between their governments and Austria and thereby to ensure that the situation of Austria within the European Union is appropriately resolved once and for all;
1. demande aux chefs d’État et de gouvernement, à la faveur du climat positif qui a marqué le Conseil européen de Santa Maria da Feira, de normaliser les relations que leurs gouvernements entretiennent avec l’Autriche et, ainsi, de mettre un terme acceptable et définitif à la situation que vit ce pays au sein de l’Union européenne;