Traduction de «course making sure » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

be sure | make sure
s'assurer

ensure compliance with accounting information disclosure criteria | make sure disclosure criteria of accounting information is compliant | ensure compliance with disclosure criteria of accounting information | ensuring compliance with disclosure criteria of accounting information
assurer la conformité aux critères de divulgation des informations comptables

enforcing chimney sweeping quality standards | implement chimney sweeping quality standards | enforce chimney sweeping quality standards | make sure chimney sweeping complies with quality standards
appliquer des normes de qualité en ramonage

ensure security of private property | ensuring private property security | ensure private property security | make sure private property is kept secure
assurer la sécurité de propriétés privées

make sure
assurer (s')

make sure that
assurer(s')

Be a Smart Shopper: Make Sure You Pay the Right Price
Soyez un consommateur averti : Assurez-vous que vous payez le bon prix

Consumer Fraud - make sure you get what you pay for ...
La fraude à la consommation : assurez-vous d'avoir bien reçu ce que vous avez commandé et payé...

make sure the cable will run
s'assurer que la chaîne est parée à filer

leave the course clear | make way
reserver la route

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

What we are doing is of course making sure that the financial sustainability will never again be at risk, that in fact the CPP funds will be invested in the same way as the private pension plans and that Canadians start to receive regular statements of their pension and earnings.
Le projet de loi vise à faire en sorte que la viabilité financière du régime ne soit plus jamais menacée, que les fonds du RPC soient investis de la même manière que les régimes de pension privés et que les Canadiens reçoivent à intervalle régulier des relevés de leurs droits à pension et des gains accumulés.

We will, of course, make sure the elections take place.
Nous veillerons bien sûr à ce que les élections aient lieu.

There were 11 points: set a clear course; make sure everyone you lead understands where they contributed and how; commit to being a lifelong learner; be humble; have a personal coach; trust your instincts; build alliances; show compassion; treasure your children; nurture your relationships; play with your girlfriends; and give back to the community.
Il y a 11 points: fixer une trajectoire précise; s'assurer que chacun comprenne quelle a été sa contribution et comment il l'a faite; s'engager à apprendre en permanence; être humble; avoir un conseiller personnel; faire confiance à son instinct; créer des alliances; faire preuve de compassion; chérir ses enfants; nourrir les relations; s'amuser avec ses amies et redonner à la société.

We want to make sure the service is there for Canadians when and where they need it, but we also want to make sure that service is done in a way that is reflective of the needs of the regions and is maintained at a level that is, of course, corresponding to demand.
Nous voulons que les Canadiens aient accès à ce service au moment et à l'endroit où ils en ont besoin, mais nous tenons aussi à ce qu'il corresponde aux besoins des régions et à la demande.

There may be a way to make sure that the essence of the bill is kept and to make everything more modern and faster, while at the same time protecting, of course, established rights in Canada and in Quebec.
Il y aurait moyen de s'assurer que l'essentiel de ce projet de loi est maintenu et de rendre le tout plus moderne et plus rapide dans son élaboration, tout en protégeant, sans aucun doute, les droits reconnus au Canada et au Québec.

Of course we must make sure we have long-term viable jobs, but let us make sure that we not are propping up failing companies.
Nous devons naturellement assurer des emplois viables sur le long terme, mais veillons à ne pas renflouer des entreprises en faillite.

On this basis we must also, of course, make sure that this person has special relations with the Council so as to give their work the appropriate legitimacy at that level.
Sur ce fondement, nous devons naturellement établir pour cette personnalité des liens particuliers avec le Conseil pour créer à ce niveau la base de légitimité correspondante.

That of course means the committees which are involved in codecision reacting rather swiftly to make sure that we have that information so that we can make sure that this budget is complete.
Bien entendu, cela signifie que les commissions impliquées dans la codécision réagissent plutôt rapidement afin d’assurer que nous disposons de ces informations pour pouvoir nous assurer que ce budget est complet.

It is difficult to send people on courses, but it is perhaps easier, cheaper and better to make sure that people can learn on the job.
Il est difficile d'envoyer les gens au cours, mais il devrait être plus facile, meilleur marché et plus intéressant de permettre aux gens d'apprendre sur leur lieu de travail.

What is clear is that this directive cannot of course prevent fraudulent descriptions of securities, but this directive and all the accompanying measures that we have already dealt with and are already available should help to make sure that in future we are dealing chiefly with serious products.
Il est clair que cette directive ne pourra pas empêcher les escroqueries dans la présentation de valeurs mobilières, mais cette directive et tous les mécanismes d'accompagnement dont nous avons déjà traité et qui sont à notre disposition, doivent contribuer à ce qu'à l'avenir nous puissions avoir essentiellement affaire à des produits sérieux.