Vertaling van "course we had to make some very unsatisfactory concessions " (Engels → Frans) :

We have had to make some very tough decisions, including the decision this year to end any commercial netting on both Quebec's lower North Shore and on the Labrador coast.
Nous avons dû prendre des décisions très difficiles, y compris celle de mettre un terme aux opérations commerciales de pêche au filet sur la basse côte nord du Québec et la côte du Labrador.

But there's no question that the amount of publications has not decreased at all, so with the budget cuts over the last three or four years, we've had to make some very serious and tough choices.
Mais il ne fait aucun doute que le nombre de publications n'a pas diminué du tout et, par conséquent, avec les compressions budgétaires des trois ou quatre dernières années, nous avons eu à faire des choix difficiles et cruciaux.

Of course we had to make some very unsatisfactory concessions, and the end result and the real reductions were limited in a way that we are not at all happy with, but we will have to live with this framework for a very long time.
Nous avons bien sûr dû faire certaines concessions très déplaisantes, et le résultat final comme les réductions réelles ont été limités d'une manière qui ne nous satisfait pas du tout, mais nous devrons vivre avec ce cadre pendant très longtemps.

When our government came into power, we had to make some very difficult choices.
Lorsque notre gouvernement a été élu, nous avons dû faire des choix très difficiles.

Mrs. Karen Brown: I think the leadership is, as you will see by myself and Susan chairing this committee at the request of our deputies, really starting to re-emerge, and there's no doubt that over a period of time, during which the government had to make some very difficult decisions about the size of government, we didn't have as much of a focus as we would have liked.
Mme Karen Brown: Comme vous le constaterez par ce que Susan et moi-même faisons à la présidence de ce comité—que nous dirigeons à la demande de nos sous-ministres—le leadership commence véritablement à émerger de nouveau, et il ne fait aucun doute que pendant une certaine période, au cours de laquelle le gouvernement devait prendre des décisions très difficiles au sujet de sa propre taille, nous n'avons pas bénéficié de toute l'attention que nous aurions voulue.

In the course of weeks of debate and some period of time in committee as well, we have had to make some changes to the provisions in the original Bill C-43.
Pendant les semaines de débat et au comité également, il a fallu modifier certaines dispositions du projet de loi C-43 initial.

But of course we are not happy with some of the substantial concessions we had to make.
Ces pays devront donc encore fournir de gros efforts. Cependant, nous ne sommes pas satisfaits de certaines des concessions substantielles que nous avons dû faire.