Vertaling van "very tough decisions " (Engels → Frans) :

The answer is that it's a 20-year tough political job with very tough decisions.
Je répondrais qu'il s'agit de 20 années de travail politique difficile durant lesquelles des décisions très difficiles ont été prises.

Greece should be respected for taking some very tough decisions.
La Grèce mérite le respect car son gouvernement a pris des décisions très difficiles.

The truth is that, today, to take political decisions at European, national or regional level is a very tough matter.
La vérité est qu’aujourd’hui, il est très difficile de prendre des décisions au niveau européen, national ou local.

That would be a very unfortunate turn of events, but it so happens that in life we sometimes have to make very tough decisions, and if Ukraine's election results stand, as is being touted now, I do not think Canada or the rest of the world would have any choice (2220) Hon. Hedy Fry (Parliamentary Secretary to the Minister of Citizenship and Immigration, Lib.): Mr. Speaker, everyone has spoken here this evening about the travesty of democracy which occurred in Ukraine on Monday, November 22 when, in the second round of voting in the presidential elections, it was declared that the winner was Viktor Yanukovych in spite of the fact that exit polls showed that Yushchenko had in fact won.
Ce serait un revirement malheureux, mais il arrive que nous ayons des décisions difficiles à prendre dans la vie, et si les résultats des élections en Ukraine demeurent ceux que l'on annonce actuellement, je crois que le Canada et le reste du monde n'auront pas d'autre choix (2220) L'hon. Hedy Fry (secrétaire parlementaire de la ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration, Lib.): Monsieur le Président, tous les intervenants ici ce soir ont parlé du simulacre de démocratie qui s'est produit en Ukraine lundi dernier, le 22 novembre, alors qu'au deuxième tour de scrutin, dans le cadre des élections présidentielles, Viktor Ianoukovitch a été déclaré vainqueur malgré le fait que les sondages effectués à la sortie de l'isoloir démontraient que c'était Viktor Iouchtchenko qui avait remporté.

The Member States were able to take some decisions that were very tough in the international context.
Les États membres ont été capables de prendre quelques décisions très fermes dans le contexte international.

We could peddle very fine theories on this subject, but in practice, after all, tough decisions sometimes need to be taken.
Nous pourrions colporter de belles théories sur ce sujet, mais dans la pratique, des décisions difficiles doivent parfois être prises en fin de compte.

I would like to add, with reference to Green policy on women, that I am very proud and glad that you have represented us in this allegedly tough area of politics in recent years, and with such courage and decisiveness, such openness to dialogue and such competence.
Je tiens à ajouter, en référence à la politique des Verts sur les femmes, que je suis extrêmement fière et heureuse que vous nous ayez représentées ces dernières années dans ce domaine politique prétendument difficile avec un tel courage, un tel esprit de décision, une telle ouverture au dialogue et une telle compétence.

Il is true that our government was faced with very tough decisions to make and I sincerely believe that the decisions the Minister of Finance had to make were very difficult for all regions in Canada, whether in the East or in the West.
C'est vrai que notre gouvernement a dû faire face à des décisions très difficiles, et je crois sincèrement que les décisions qui ont été prises par le ministre des Finances ont été très difficiles et ce, pour toutes les régions du Canada, tant dans l'Est que dans l'Ouest.

I am not saying that people will not do it, but I am saying it is a very tough decision. The Bloc Quebecois is making it very tough to rekindle the whole country.
Je ne dis pas que les gens ne le feront pas, mais simplement que c'est une décision très difficile et que le Bloc québécois nuit à la relance économique dans tout le pays.

I am delighted to be able to stand here today after four years of very, very tough decisions by this government, courageous decisions.
Je suis heureux de pouvoir prendre la parole ici, aujourd'hui, après quatre années où le gouvernement a dû faire preuve de courage et mettre à exécution des décisions extrêmement difficiles.