Traduction de «course we said » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

compile theoretical and practical exams for vocational courses | develop vocational course assessments | develop assessments used in vocational courses | prepare examinations for vocational courses
préparer des examens pour les formations professionnelles

accelerated course | crash course | intensive course | rapid course
cours accéléré | cours intensif

compiling course material | compose course material | compile course material | compile course materials
réunir du matériel pédagogique

create course outline | develops course outline | develop course outline | developing course outline
élaborer un plan de cours

extension course | form training course | in-service training course
cours de perfectionnement agricole

additional course | complementary course | extra course
cours complémentaire

distance learning [ educational broadcast | educational radio | educational television | education by correspondence course | e-learning | learning by correspondence course | schools broadcast | television teaching | educational radio(UNBIS) ]
enseignement à distance [ enseignement par correspondance | radiodiffusion scolaire | radio éducative | téléenseignement | téléformation | télévision éducative ]

Do We Continue the Course?
Do We Continue the Course?

Charting the course, progress report: two years later: how are we doing?
Le chemin à parcourir, rapport d'étape : deux and plus tard : bilan

traineeship [ trainee | training course | training period | interns and trainees(UNBIS) ]
stage de formation [ stage | stage en entreprise | stagiaire ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Of course, we said that that money cannot be used to assert the conditions of the Canada Health Act, which is true, but nonetheless it is real money.
Certes, nous avons dit que cet argent ne peut être utilisé pour garantir les conditions de la Loi canadienne sur la santé, ce qui est vrai, mais c'est tout de même de l'argent réel.

Indeed, telecommunications operators continue to adopt practices at odds with free competition, by increasing their prices during the course of a contract without providing the customer with any prior information on this that would enable them to terminate the said contract, as stipulated by law.
En effet, les opérateurs de télécommunications continuent de recourir à des pratiques contraires à la libre concurrence, en augmentant les tarifs pendant la durée d’un contrat sans que le consommateur reçoive au préalable une quelconque information qui lui permette de dénoncer ledit contrat, comme le prévoit la réglementation.

If you will allow me to make a further comment, in this instance on matters relating to financial markets, it must of course be said that while legislation has been passed to ensure that the events of two years ago cannot be repeated, the Fed has now, for example, decided to place USD 600 million on the market without consultation, with the result that naturally, there are fears concerning inflation and other things and some turbulence in the global economy.
Si vous me permettez de formuler une remarque supplémentaire, concernant en l’occurrence les marchés financiers, je dois dire que, même si une législation destinée à éviter une répétition des événements d’il y a deux ans a été adoptée, la Fed vient de décider sans consultation de mettre 600 milliards de dollars sur le marché. Cette mesure suscite naturellement des inquiétudes concernant l’inflation et d’autres aspects, ainsi que des turbulences dans l’économie mondiale.

It could of course be said that the advisability of Parliament giving such detailed rules for the reform of OLAF is doubtful, but, as the Commission has been unable to create a functioning monitoring body, Parliament must of course attend to it.
À l’évidence, on pourrait douter du bien-fondé de la démarche par laquelle le Parlement donne des règles aussi détaillées pour la réforme de l’OLAF. Mais, étant donné que la Commission n’est pas parvenue à créer un organisme de contrôle opérationnel, le Parlement doit évidemment s’en charger.

The Meeting of the Parties shall hold an extraordinary session if it so decides in the course of an ordinary session or at the written request of any Party provided that, within six months of it being communicated by the Executive Secretary of the Economic Commission for Europe to all Parties, the said request is supported by at least one third of these Parties.
La réunion des parties peut tenir une session extraordinaire si elle en décide ainsi lors d'une session ordinaire ou à la demande écrite d'une partie, sous réserve que cette demande soit communiquée à l'ensemble des parties par le secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Europe et appuyée par au moins un tiers de ces parties dans les six mois qui suivent cette communication.

This is, of course, easier said than done, but we must remember that it is the countries with a wealth of raw materials, such as Angola or Nigeria, for example, whose people are the poorest.
Naturellement, c'est plus vite dit que fait. Mais si ce sont précisément des pays riches en matières premières, comme l'Angola ou le Nigeria, qui ont la population la plus pauvre, cela doit nous faire réfléchir.

The Council has agreed that the advantages afforded by the Directive must not benefit companies exempt from tax on the income referred to by said Directive and that the Commission shall propose in due course the amendments to be made to this, if any.
Le Conseil est convenu que les avantages prévus par la directive ne doivent pas bénéficier aux entreprises exonérées de l'impôt sur les revenus visés par ladite directive et que la Commission devra proposer en temps voulu les éventuelles modifications à y apporter.

Of course we said no. In 1980, Canada's debt was $80 billion, and now, 15 years later, it is $550 billion.
On a dit non, bien sûr. En 1980, la dette canadienne était de 80 milliards de dollars et 15 ans plus tard, elle est rendue à 550 milliards.