Vertaling van "courses to save about $550 " (Engels → Frans) :

This measure, which will affect about 50,000 part time students, will allow a parent with two children who is taking two courses to save about $550 in taxes.
Cette mesure, qui touchera environ 50 000 étudiants à temps partiel, permettra au père ou à la mère de deux enfants qui est inscrit à deux cours d'épargner environ 550 $ d'impôt.

In a public sector pension plan, a person who retires at the median age of 58 with 30 years of service will have, individually, about $550,000 saved in his or her pension plan.
Dans un régime de retraite du secteur public, une personne qui prend sa retraite à l'âge moyen de 58 ans en ayant 30 ans de service disposera, à titre personnel, d'environ 550 000 $ épargnés dans son régime de retraite.

As members know, there was a program put in a place, a deficit reduction action plan, which examined about $70 billion of federal government spending, and it realized nearly 7% of savings, which is about 2% of what the federal government would spend over the course of the next few fiscal years.
Comme les députés le savent, le plan d'action pour la réduction du déficit a permis de réaliser des économies de près de 7 % sur des dépenses fédérales s'élevant à environ 70 milliards de dollars. Cette somme représente environ 2 % des dépenses fédérales au cours des prochaines années financières.

What strikes me, negatively of course, about the government's arguments is that the program set out in Bill C-25, that is, pooled registered pension plans, comes in response to Canadians' lack of savings and the difficulty they have saving.
Ce qui m'impressionne, négativement bien entendu, dans les arguments du gouvernement, c'est le fait que le programme prévu dans le projet de loi C-25, c'est-à-dire les Régimes de pension agréés collectifs, est une réponse au manque d'épargne et aux difficultés que les Canadiens et Canadiennes ont à épargner.

That is, of course, that it is important to think about savings all the time, and always to think about whether those expenses which do take place are justified, if they are the best possible.
À savoir, bien sûr, qu’il importe de penser aux économies tout le temps et de se demander toujours si les dépenses effectuées sont justifiées, si ce sont les meilleures dépenses possibles.

This has been through the control and use of energy but, of course, now it is also about saving energy.
Bien sûr, il s’agissait alors de contrôler et d’utiliser l’énergie, alors qu’aujourd’hui, il est également question de l’économiser.

This amendment does not require an agency in Brussels to be set up but the definition of common standards about the warning system to be done jointly by the relevant authorities of the Member States. Of course, the warning would be launched at the local level, but on the basis of common standards that would ensure that all potentially affected citizens of the EU could get and understand this message and act in a way that will save their lives.
Cet amendement ne nécessite pas la création d'une agence à Bruxelles, mais la définition de normes communes relatives au système d'alerte par les autorités compétentes des États membres L’alerte doit bien sûr être donnée au niveau local, mais sur la base de normes communes qui permettraient à tous les citoyens potentiellement concernés de recevoir et de comprendre ce message et d'agir d'une façon qui leur sauvera peut-être la vie.

When we talk about who is saving Canada the Liberal Party of Canada and the present course that we are on would indicate how we propose to save Canada and ensure that we have the right plan, agenda and vision.
Pour ce qui est de sauver le Canada, le Parti libéral du Canada et sa politique actuelle sont révélateurs de la façon dont nous nous proposons de préserver le pays, en veillant notamment à nous armer d'un plan, d'une stratégie et d'une vision appropriés.

But, of course, the question that arises is whether we can cope with this rate of increase without having to make decisions about structural savings.
Mais, bien entendu, la question se pose de savoir si nous parviendrons à joindre les deux bouts sans devoir décider d'économies structurelles.

I am convinced that the use of regional and local networks like Federene, Energie Cities and Islenet is one of the most effective ways in which to bring about change, and I hope they will be specifically encouraged in SAVE II as they were in SAVE I. It is important, of course, that we monitor SAVE II and that its achievements are quantified.
Je suis convaincue que l'utilisation des réseaux régionaux et locaux, tels que Federene, Energie Cities et Islenet constitue un des moyens les plus efficaces pour amener le changement et j'espère que ces réseaux seront encouragés dans le cadre de SAVE II, comme ils l'ont été dans le programme SAVE I. Bien sûr, il est important que nous effectuions des contrôles et que les réalisations de ce programme soient quantifiés.