Traduction de «taking two courses to save about $550 » (Anglais → Français) :

This measure, which will affect about 50,000 part time students, will allow a parent with two children who is taking two courses to save about $550 in taxes.
Cette mesure, qui touchera environ 50 000 étudiants à temps partiel, permettra au père ou à la mère de deux enfants qui est inscrit à deux cours d'épargner environ 550 $ d'impôt.

A part time student taking two eligible courses will be able to save $120 in taxes.
Ainsi, un étudiant à temps partiel, inscrit à deux cours admissibles, pourra réaliser une économie d'impôt de 120 $.

For example, knowledge about mental illness of people who work in the income security program before taking the course was 30 per cent. After taking it, it was 90 per cent. This two-day program is led by a professional as well as a consumer.
Par exemple, le niveau de connaissances sur la santé mentale des gens qui travaillent dans le programme de sécurité du revenu avant de suivre le cours était de 30 p. 100. Après avoir suivi le cours, ce niveau était de 90 p. 100. Ce cours de deux jours est donné par un professionnel et par un consommateur.

Mr. Chairman, perhaps I'll just take two to three minutes initially to talk about, first, the current process, which of course takes up to two years to complete and certainly has an impact on the ability of individual refugee claimants and families to establish their long-term goals and plans, six months to receive a work permit, and certainly an increased reliance on Ontario Works.
Monsieur le président, je vais peut-être prendre juste deux ou trois minutes pour parler, d'abord, du processus actuel, qui, bien sûr, peut prendre jusqu'à deux ans avant d'aboutir, ce qui se répercute forcément sur la faculté des demandeurs d'asile et de leur famille à fixer des objectifs et plans à long terme; il faut attendre aussi six mois un permis de travail, ce qui entraîne certainement une dépendance accrue par rapport au programme Ontario au travail.

That is, of course, that it is important to think about savings all the time, and always to think about whether those expenses which do take place are justified, if they are the best possible.
À savoir, bien sûr, qu’il importe de penser aux économies tout le temps et de se demander toujours si les dépenses effectuées sont justifiées, si ce sont les meilleures dépenses possibles.

I would once again point out that this is of course also about taking advantage of the experience which we gain over the two years in the next regulation.
Je fais remarquer une fois de plus qu'il s'agit d'intégrer l'expérience accumulée pendant deux années dans le règlement suivant.

– (EL) Mr President, when about two months ago I proposed that Paragraph 6 of the report should include a reference to the need to improve the security and protection of ethnic minorities and the rapporteur, whom I should like to take this opportunity to congratulate on her work, accepted my proposal, I was of course thinking of the generally poor record of this country in its dealings with minorities on its territory, especially the Greek minority.
- (EL) Monsieur le Président, lorsque, il y a environs deux mois, j’ai proposé de rajouter au paragraphe 6 du rapport la mention du besoin d’amélioration de la sécurité et de la protection des minorités nationales en Albanie - et cela a été accepté par le rapporteur, qu’à l’occasion je tiens à féliciter pour son travail -, j’avais bien sûr en tête le dossier globalement négatif de ce pays en ce qui concerne son comportement envers les minorités se trouvant sur son territoire, et plus particulièrement envers la minorité grecque.