Traduction de «court judgment here » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

judgment of the Court (EU) [ Court of Justice judgment | judgment of the CJEC | judgment of the Court of Justice (EU) | judgment of the EC Court | judgment of the EC Court of Justice ]
arrêt de la Cour (UE) [ arrêt CJCE | arrêt de la Cour (CE) | arrêt de la Cour de justice (CE) | arrêt de la Cour de justice (UE) ]

judgment | judgment of the Court | judgment of the Court of Justice | judgment of the Court of Justice of the European Union
arrêt | arrêt de la Cour de justice de l'Union européenne

ruling [ court decision | court judgment | court ruling ]
jugement [ arrêt | arrêt de la Cour | sentence ]

Court Judgment Index [ Library System Index | Index of Jurisprudence ]
Index jurisprudentiel

court judgment
décision d’un tribunal

court judgment [ legal ruling | legal decision | legal determination ]
décision judiciaire [ décision de justice ]

The Supreme Court Judgments (1976) Act
The Supreme Court Judgments (1976) Act

the judgment shall contain a statement that it is the judgment of the Court
l'arrêt contient l'indication qu'il est rendu par la Cour

judgment without appeal | judgment by court of last resort
jugement en dernier ressort

rectification by judgment of court of civil status
rectification d'un acte de l'état civil

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Derek Lee: Is it possible that the court judgment here, which dealt primarily with Provincial Court judges as a starting issue, was skewed somewhat by the circumstances, which were kind of difficult for those Provincial Court judges, and that, had they had a really good look exclusively at the circumstances of the federal court judges, who are paid better and on time, etc., etc., they mightn't have weighed in so heavily to preordain and prescribe a procedure for all judges, the lower-paid ones and the higher-paid ones?
M. Derek Lee: Est-il possible que l'arrêt de la Cour suprême, qui visait surtout les juges des cours provinciales au départ, ait été quelque peu faussé par la situation qui était un peu difficile pour ces juges des cours provinciales et que, si la Cour s'était penchée exclusivement sur la situation des juges nommés par le fédéral, qui sont rémunérés mieux et plus régulièrement, etc., elle aurait moins insisté sur une procédure fixe pour la rémunération de tous les juges, tant les moins rémunérés que les mieux payés?

That is a recent judgment of the Federal Court, yet here we are passing a bill regarding the very matter under consideration by the Federal Court.
La Cour fédérale a récemment tranché, mais nous voici sur le point d'adopter un projet de loi qui porte sur la question même sur laquelle se penche la Cour fédérale.

It's the same purpose, so it could be argued, as Senator McCoy began in her speech and addressed in a motion that was not debated here, this in fact, according to established case law in our superior courts in the provinces, if it is a disciplinary proceeding as the house leader says it's a disciplinary proceeding, and he used the law societies as his example, and if we abide by the superior courts' judgments, this is not a disciplinary proceeding.
L'objectif est le même, alors on pourrait très bien arguer — comme a commencé à le faire la sénatrice McCoy dans son intervention et dans la motion qu'elle a proposée, mais qui n'a jamais été débattue — qu'en fait, selon la jurisprudence provenant de nos cours supérieures provinciales, il s'agit d'une procédure disciplinaire.

Only the paragraphs of the present judgment which the Court considers it appropriate to publish are reproduced here.
Ne sont reproduits que les points du présent arrêt dont le Tribunal estime la publication utile.

2. W here the creditor has not yet obtained in a Member State a judgment, court settlement or authentic instrument requiring the debtor to pay the creditor’s claim, the creditor shall also submit sufficient evidence to satisfy the court that he is likely to succeed on the substance of his claim against the debtor .
2. Lorsque le créancier n'a pas encore obtenu, dans un État membre, une décision, une transaction judiciaire ou un acte authentique exigeant du débiteur le paiement de sa créance, le créancier fournit également suffisamment d'éléments de preuve pour convaincre la juridiction qu'il sera probablement fait droit à sa demande au fond contre le débiteur.

It is the reason patients went to the courts in the first place, and those court judgments are the reason we are here today voting on cross-border health.
C’est la raison pour laquelle ils ont commencé à intenter des actions en justice et les jugements rendus à l’issue de ces actions sont à l’origine de notre vote d’aujourd’hui sur les soins de santé transfrontaliers.

Prior authorisation is the reason patients went to the European Court in the first place, and the Court’s judgments are the reason we are here today with a directive.
L’autorisation préalable, c’est ce qui a poussé au départ les patients à saisir la Cour de justice européenne et les arrêts de la Cour de justice, c’est ce qui nous a amené cette directive ici.

By its seventh ground of appeal, the appellant submits that the Court of First Instance contravened Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94 by relying, at paragraph 37 of the contested judgment, on the statement that ‘the average consumer is accustomed to seeing shapes similar to those at issue here, in a wide variety of designs’, so as to hold that the marks in question were devoid of any distinctive character.
Par son septième moyen, la requérante soutient que le Tribunal a violé l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 en se fondant, au point 37 de l’arrêt attaqué, sur la constatation que «[l]e consommateur moyen est habitué à voir des formes analogues à celles en cause, présentant une large variété de design», pour conclure à l’absence de caractère distinctif des marques en cause.

Senator Lynch-Staunton: Honourable senators, we are not talking here about superseding the law; we are talking about negating a valid court judgment.
Le sénateur Lynch-Staunton: Honorables sénateurs, nous ne parlons pas de passer outre à la loi, nous parlons de passer outre au jugement valide d'un tribunal.

I have here a court judgment in which we read that a criminal went all the way to the Federal Court to challenge having his blood taken.
J'ai ici un jugement de la cour où on peut lire qu'un criminel est allé jusqu'à la Cour fédérale pour contester la prise de sang sur lui-même.