Traduction de «court on dundas » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

ordinary court of law [ county court | court of bankruptcy | court of first instance | court of justice | district court ]
juridiction judiciaire [ tribunal d'instance | tribunal de grande instance | tribunal judiciaire ]

Court of Justice of the European Union [ CJEC | CJEU [acronym] Community court | Court of Justice of the European Communities | Court of Justice of the European Union (institution) | EC Court of Justice | European Court of Justice ]
Cour de justice de l'Union européenne [ CJCE | CJUE [acronym] Cour de justice de l’Union européenne (institution) | Cour de justice des Communautés européennes | Cour de justice européenne | juridiction communautaire ]

legal system [ Court system(STW) ]
système judiciaire

the court addressed | the court applied to | the court hearing the action | the court in which the claim is pending | the court seised
juridiction saisie

finance court | first-instance fiscal court | fiscal court | revenue court | tax court
tribunal des finances | tribunal fiscal

partake in rabbinical court processes | take part in rabbinical court proceedings | engage in rabbinical court proceedings | participate in rabbinical court proceedings
participer à une procédure judiciaire rabbinique

Court of First Instance | Court of First Instance of the European Communities | General Court | General Court of the European Union | CFI [Abbr.]
Tribunal | Tribunal de l'Union européenne | tribunal de première instance | Tribunal de première instance des Communautés européennes | TPICE [Abbr.]

notify of court sentence | tell of court judgement | inform of court sentence | notify of court judgement
informer d'une décision de justice

inform court officers | tell court officials | advise court officers | brief court officials
donner des instructions à des fonctionnaires judiciaires

An Act to change the name of the electoral district of Stormont-Dundas
Loi visant à changer le nom de la circonscription électorale de Stormont-Dundas

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Don Mount Court on Dundas Street East in Toronto is a project completely off the rails.
Don Mount Court, sur la rue Dundas-Est, à Toronto, est un projet complètement dingue.

Let us be very vigilant before we entrust its future to those who are not accountable to the people, or those who, like our Liberal government, take the voice of the people for granted (1350) Mr. John Bryden (Ancaster—Dundas—Flamborough—Aldershot, Lib.): Mr. Speaker, in the Halpern case in 2001 before the Ontario Superior Court, the court then cited the modernization of benefits act, C-23, and the definition of marriage as a heterosexual union that was put into that legislation in the year 2000.
Soyons très vigilants avant de confier son avenir à ceux qui n'ont pas de comptes à rendre à la population ou à ceux qui, comme notre gouvernement libéral, tiennent l'opinion du peuple pour acquise (1350) M. John Bryden (Ancaster—Dundas—Flamborough—Aldershot, Lib.): Monsieur le président, dans la cause Halpern, entendue en 2001 par la Cour supérieure de l'Ontario, la cour a cité la Loi sur la modernisation de certains régimes d'avantages, le projet de loi C-23, notamment la définition du mariage comme étant une union hétérosexuelle, qui avait été incluse dans le projet de loi en 2000.

I would like the courts to explain to the higher court their reasoning in this matter (1530) Mr. John Reynolds (West Vancouver—Sunshine Coast, Canadian Alliance): Mr. Speaker, I would like to congratulate the member for Ancaster—Dundas—Flamborough—Aldershot for bringing the matter up.
J'aimerais que les tribunaux expliquent leur raisonnement à la Cour suprême à cet égard (1530) M. John Reynolds (West Vancouver—Sunshine Coast, Alliance canadienne): Monsieur le Président, j'aimerais féliciter le député de Ancaster—Dundas—Flamborough—Aldershot d'avoir soulevé la question.

Pursuant to Standing Orders 68(2) and 69(1), on motion of Mr. Bryden (Ancaster—Dundas—Flamborough—Aldershot) , seconded by Mr. Szabo (Mississauga South) , Bill C-349, An Act to amend the Supreme Court Act, was introduced, read the first time, ordered to be printed and ordered for a second reading at the next sitting of the House.
Conformément aux articles 68(2) et 69(1) du Règlement, sur motion de M. Bryden (Ancaster—Dundas—Flamborough—Aldershot) , appuyé par M. Szabo (Mississauga-Sud) , le projet de loi C-349, Loi modifiant la Loi sur la Cour Suprême, est déposé, lu une première fois, l'impression en est ordonnée et la deuxième lecture en est fixée à la prochaine séance de la Chambre.

Pursuant to Standing Orders 68(2) and 69(1), on motion of Mr. Bryden (Ancaster Dundas Flamborough Aldershot), seconded by Mr. Reed (Halton), Bill C-234, An Act to amend the Supreme Court Act, was introduced, read the first time, ordered to be printed and ordered for a second reading at the next sitting of the House.
Conformément aux articles 68(2) et 69(1) du Règlement, sur motion de M. Bryden (Ancaster Dundas Flamborough Aldershot), appuyé par M. Reed (Halton), le projet de loi C-234, Loi modifiant la Loi sur la Cour suprême, est déposé, lu une première fois, l'impression en est ordonnée et la deuxième lecture en est fixée à la prochaine séance de la Chambre.