Vertaling van "court opines " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

ordinary court of law [ county court | court of bankruptcy | court of first instance | court of justice | district court ]
juridiction judiciaire [ tribunal d'instance | tribunal de grande instance | tribunal judiciaire ]

Court of Justice of the European Union [ CJEC | CJEU [acronym] Community court | Court of Justice of the European Communities | Court of Justice of the European Union (institution) | EC Court of Justice | European Court of Justice ]
Cour de justice de l'Union européenne [ CJCE | CJUE [acronym] Cour de justice de l’Union européenne (institution) | Cour de justice des Communautés européennes | Cour de justice européenne | juridiction communautaire ]

legal system [ Court system(STW) ]
système judiciaire

opine
opine

opine synthetase
opine-synthétase

finance court | first-instance fiscal court | fiscal court | revenue court | tax court
tribunal des finances | tribunal fiscal

partake in rabbinical court processes | take part in rabbinical court proceedings | engage in rabbinical court proceedings | participate in rabbinical court proceedings
participer à une procédure judiciaire rabbinique

court of appeal | appeal court | appellate court | appellate tribunal
cour d'appel

back court | backcourt | rear court | back court area
zone arrière | zone de défense

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In the Supreme Court reference the court opined — and it was an opinion, not a judgment — that:
Dans le renvoi à la Cour suprême, cette dernière a dit - dans ce qui est une opinion et non un jugement - que:

One senator argued that the Supreme Court opined that on a clear question and a clear majority, all actions solely within the confines of one province under one provincial government could of itself create a legal, constitutional binding right of that province and a constitutional binding legal obligation in Canada to negotiate secession — to negotiate the dismemberment of Canada.
Un sénateur a soutenu que la Cour suprême était d'avis que, en cas de question et de majorité claires, toutes les mesures prises dans les limites d'une seule province par un seul gouvernement provincial pourraient en soi créer le droit légal et exécutoire constitutionnellement pour cette province et le devoir légal et exécutoire constitutionnellement pour le Canada de négocier la sécession, de négocier le démembrement du Canada.

Senator Kinsella: In paragraph 155 of the advisory opinion of the Supreme Court, the court opines that, notwithstanding what they had said before, " a unilateral, unconstitutional, illegal declaration of secession is still a possibility" .
Le sénateur Kinsella: Dans le paragraphe 155 de son avis, la Cour suprême reconnaît que, malgré ce qu'elle a dit avant, il ne faut pas écarter la possibilité d'une déclaration unilatérale, inconstitutionnelle et illégale de sécession.

Where in the Supreme Court's opinion does the Supreme Court opine that it is for the elected representatives to determine the question?
Où, dans l'avis de la Cour suprême, est-il écrit que celle-ci prévoit qu'il revient aux représentants élus de déterminer la question?

And it does not matter what the Supreme Court opines. Nine wigs will not decide for six million tuques!
Comme c'est vrai qu'il y aura beau y avoir n'importe quel jugement de la Cour suprême, ce n'est pas vrai que neuf perruques vont décider pour six millions de tuques!