Vertaling van "court quite clearly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

extent to which the court seised clearly lacks jurisdiction
caractère manifeste de l'incompétence

clear lack of jurisdiction | clear that the Court has no jurisdiction
incompétence manifeste

clear the court
faire évacuer la salle [ ordonner huis-clos ]

to clear the court | to order a case to be heard in camera
ordonner le huis clos

cross-court clear
dégagement croisé

Clear Lake Courts
Terrains du Lac Clear

clear the court
faire évacuer la salle

give orders to clear the court
faire évacuer la salle d'audience

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In this regard, the Court emphasised that the EU’s interests and the process of integration would, quite clearly, not be protected if all fruitless negotiations could lead to one or more instances of enhanced cooperation, to the detriment of the search for a compromise enabling the adoption of legislation for the EU as a whole.
La Cour souligne à cet égard que les intérêts de l’Union et le processus d’intégration ne seraient à l’évidence pas préservés si n’importe quelle négociation infructueuse pourrait déclencher une ou plusieurs coopérations renforcées au détriment de la recherche d’un compromis permettant d’adopter une réglementation pour l’Union dans son ensemble.

I said that because, regardless of the failings within the Commission or whatever was wrong as regards irregularities, we could see quite clearly ten years ago that there were two incompatible systems: the system being used by the Court to do its audit and the system being used by the Commission in the way it functioned.
Si j’ai tenu de tels propos à l’époque, c’est que, indépendamment des manquements au niveau de la Commission et quelles que soient les erreurs en matière d’irrégularités, nous pouvions clairement voir il y a dix ans que nous étions face à deux systèmes incompatibles: celui utilisé par la Cour pour réaliser son audit et celui utilisé par la Commission pour son fonctionnement.

Bill C-20 does not call upon the will of a majority of Canadians in all of the five regions of Canada to express their sovereign will, but the advisory opinion of the Supreme Court quite clearly asserts that such a determination by " political actors" leads to a duty to negotiate.
Le projet de loi C-20 ne prévoit pas qu'une majorité des Canadiens des cinq régions puissent exprimer leur volonté souveraine, mais l'avis consultatif de la Cour suprême dit très clairement qu'une telle détermination par les «acteurs politiques» entraîne un devoir de négocier.

It is a qualitative issue and that is why the court, quite clearly and properly, places it in the hands of the political actors of the nation.
C'est une question de nature qualitative, et c'est pourquoi la cour l'a très justement et très clairement remise entre les mains des acteurs politiques du pays.

We would also make it quite clear that, if states that are parties to the International Criminal Court were to enter into agreements such as those now proposed by the United States, this would be incompatible with their obligations in relation to the statutes of the Court.
Nous insistons, du reste, sur le fait que la conclusion d’accords tels que ceux présentés par les États-Unis serait incompatible avec les engagements contractés par les États qui sont membres de la Cour pénale internationale par rapport au statut de cette Cour.

Slovenia is aware that it must settle the issue of the restoration of goods within the time frames specified, even though in some – quite clear-cut – cases, appeals to the courts have slowed the process down.
La Slovénie réalise qu'elle doit régler la question de la restitution des biens dans les délais prévus, même si dans certains cas - assez retentissants - les recours aux tribunaux ont ralenti le processus.

In answer to the question on exports that Mr Bowis asked me earlier, it is quite clear that, in the unlikely event that the aspect of the directive that refers to exports is challenged and if the view of the Court – which I do not predict – is that it is not supported by the legal basis, it is clearly severable from the directive.
En réponse à la question sur les exportations que M. Bowis me posait plus tôt, il est assez clair que, dans le cas peu probable où cet aspect de la directive se rapportant aux exportations serait remis en cause, et si l'opinion de la Cour à ce sujet - ce dont je doute - est qu'il n'y a pour le soutenir aucune base juridique, les parties concernées de la directive pourraient être supprimées.

I must refute your comments about poor implementation in the Member States, Mrs Schreyer, given that the Court of Auditors was quite clear about where the error rate lay within the Commission and, ultimately, it is still the Commission that bears responsibility for budget implementation.
Chère Madame Schreyer, je récuse votre renvoi à la mauvaise exécution des États membres, dans la mesure où la Cour a clairement indiqué d'où provenait le taux d’erreur à la Commission et dans la mesure où la Commission porte toujours la responsabilité de l’exécution du budget.

It was quite clear that the court felt that if there was a clear question and a clear majority the federal government and the other provinces would have a responsibility to negotiate with that province which chooses to leave the country.
Il était très évident que, selon la Cour, s'il y avait une question claire et une majorité claire, le gouvernement fédéral et les autres provinces négocieraient avec la province qui envisage de quitter le pays.

Court of Justice Mr Van Miert said that in an increasing number of cases the Commission might well be bringing proceedings against import, export and commercial monopolies before the Court of Justice, making it quite clear that they were incompatible with Article 37 of the Treaty.
Approche Cour de Justice "Il ne peut pas être exclu que la Commission intensifiera son action contre les monopoles d'importation et d'exportation au travers de la Cour de Justice en raison de leur incompatibilité avec l'Article 37 du Traité".