Vertaling van "court sooner rather " (Engels → Frans) :

The ball is now in the court of Member States not to lose time but implement this law in their national systems sooner rather than later, for the benefit of our citizens".
Il incombe désormais aux États membres de ne pas perdre de temps et de transposer au plus tôt cet acte dans leur système national, dans l'intérêt de leurs citoyens».

The Supreme Court will render an opinion on that, hopefully sooner rather than later.
La Cour suprême se prononcera à ce sujet, idéalement dans les plus brefs délais.

It has been said the very movement at the federal level for introducing this term into the federal Canadian Human Rights Act has been precipitated by the fact that this provincial court struck this down, and in order to ensure this would be the direction of this particular place the legislation had to be done sooner rather than later.
On a dit que le mouvement, au niveau fédéral, pour ajouter cette expression à la Loi canadienne des droits de la personne, avait été précipité par le fait que ce tribunal provincial ayant jugé ainsi, il fallait agir le plus vite possible pour que le fédéral ne suive pas la même voie.

Since that issue is in front of the Court of Appeal as a reference from the British Columbia Lieutenant Governor in Council, and it is expected that it will go to court sooner rather than later, I submit that at this point it would be more advisable to stand this harmonization on that issue of marriage.
Étant donné que le lieutenant-gouverneur en conseil de la Colombie-Britannique a renvoyé la cause devant la Cour d'appel et que le tribunal l'examinera probablement incessamment, j'estime que nous serions mieux avisés pour le moment de reporter cette harmonisation sur la question du mariage.

That means a unified family court for all of Ontario, sooner rather than later.
Cela implique la nécessité, tôt ou tard, d'avoir un tribunal unifié de la famille pour l'ensemble de l'Ontario.